1
00:01:01,000 --> 00:01:03,660
Fuja, Hong Dieu Dong!
2
00:01:03,660 --> 00:01:05,940
- Você tem que viver.
- Mãe...
3
00:01:05,940 --> 00:01:08,210
Viva e vingue sua mãe.
4
00:01:24,490 --> 00:01:26,080
Vago...
5
00:01:26,080 --> 00:01:28,220
Parece vago.
6
00:01:28,220 --> 00:01:31,690
As pessoas podem morrer confusas?
7
00:01:32,750 --> 00:01:33,950
Lixo
8
00:01:33,950 --> 00:01:35,290
Olá! Olá
9
00:01:35,820 --> 00:01:37,820
Sequestrar meninas, embora
eles ainda não têm 20 anos.
10
00:01:37,820 --> 00:01:40,360
Estupro, tráfico humano e até assassinato.
11
00:01:40,360 --> 00:01:43,030
Os criminosos sempre vivem longa e persistentemente.
12
00:01:43,030 --> 00:01:46,370
Há pouco tempo, a antiga corporação
teve que fechar por causa de Hoa Binh Dang.
13
00:01:46,370 --> 00:01:49,170
As crianças foram sequestradas
foi devolvido aos pais.
14
00:01:49,170 --> 00:01:51,440
Eles foram enganados, é claro que querem vingança.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,440
Hoje, vou ajudá-los
Experimente o sabor da vingança.
16
00:01:53,440 --> 00:01:55,310
Líderes de guilda
17
00:01:55,310 --> 00:01:57,840
- Ele está aqui.
- Você está aqui?
18
00:01:58,110 --> 00:02:03,720
Agora, aí...
é Hong Dieu Dong que você deseja encontrar.
19
00:02:07,050 --> 00:02:11,190
Coincidentemente, também tenho uma pergunta para fazer a vocês
20
00:02:14,130 --> 00:02:15,330
Droga!
21
00:02:23,340 --> 00:02:25,470
Oh meu Deus, é tão barulhento
22
00:02:26,140 --> 00:02:29,210
Por que você continua me procurando?
23
00:02:29,210 --> 00:02:30,680
Tão chato.
24
00:02:30,680 --> 00:02:33,610
Ei, por que você está sentado aí?
25
00:02:37,750 --> 00:02:39,490
Giang Vy Song é o irmão mais novo de Giang Dai Song...
26
00:02:39,490 --> 00:02:42,020
Yen Nam Dong, Apartamento Xuan Xanh
102 quartos,
27
00:02:42,020 --> 00:02:43,620
- O que é isso?
- A mãe de Wang Jingqi, Wen Yanghe...
28
00:02:43,620 --> 00:02:45,490
Hoje, ela foi internada no hospital por causa de dores de estômago
29
00:02:45,490 --> 00:02:47,090
Esposa de Hoang Ho Nam, Kim Giang Xuan...
30
00:02:47,090 --> 00:02:48,560
Já se passaram 2 dias desde que ela voltou para a casa dos pais
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
A partir de agora, se você continuar me incomodando
mesmo que seja apenas por alguns segundos.
32
00:02:50,160 --> 00:02:52,170
Seus parentes serão mortos
33
00:02:52,170 --> 00:02:54,300
Agora, coloque a arma na mesa.
34
00:02:54,300 --> 00:02:56,570
Hoje, você não pode contatá-los.
35
00:02:56,570 --> 00:02:58,040
Cale-se. O que você está falando?
36
00:02:58,040 --> 00:03:00,170
Vou matar Giang Da Song primeiro.
37
00:03:00,170 --> 00:03:03,640
Suficiente! Você ouve agora, certo?
38
00:03:03,640 --> 00:03:07,650
Certo! Essa era a voz de Dai Song.
39
00:03:07,650 --> 00:03:08,980
Todos colocaram suas armas na mesa.
40
00:03:08,980 --> 00:03:12,320
Se você fizer isso
Vou deixar você ouvir suas vozes.
41
00:03:16,990 --> 00:03:19,660
Eu... eu... Minha mãe está gravemente doente.
42
00:03:19,790 --> 00:03:21,390
Vi Song Han
43
00:03:22,460 --> 00:03:25,270
O quê? O que fazemos agora?
44
00:03:28,600 --> 00:03:30,470
Ele disse que nos deixaria ouvir suas vozes
45
00:03:30,470 --> 00:03:33,810
Seu bastardo!
Por que você trouxe Giang Xuan para isso, ela é inocente?
46
00:03:36,340 --> 00:03:37,680
Não confie muito no que eu digo
47
00:03:37,680 --> 00:03:40,210
Porque tudo é mentira
48
00:03:43,280 --> 00:03:45,290
Sério, é muito barulhento
49
00:03:46,620 --> 00:03:49,690
Você já ouviu falar do nome Kim Binh Dat?
50
00:03:49,690 --> 00:03:53,960
Kim Binh Dat... já ouviu falar?
Esse cara costuma se deparar com ele?
51
00:03:53,960 --> 00:03:56,630
Se alguém tivesse dito isso primeiro
52
00:03:56,630 --> 00:03:59,030
Ou capture qualquer pessoa que me forneça informações úteis
53
00:03:59,030 --> 00:04:00,500
vou deixar essa pessoa ir
54
00:04:00,770 --> 00:04:03,700
Eu... eu. Eu conheço Kim Binh Dat
55
00:04:03,700 --> 00:04:05,310
- Onde ele está?
-Ah?
56
00:04:05,310 --> 00:04:06,510
A-Ah...
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,510
Em Yen Xuan
58
00:04:08,510 --> 00:04:10,640
Sou um especialista em fraudes
59
00:04:10,640 --> 00:04:14,110
O que é preciso para ser um golpista
é saber distinguir quem está mentindo
60
00:04:14,110 --> 00:04:17,320
Por que você está falando tão bobagem?
Que incômodo
61
00:04:17,320 --> 00:04:19,450
Agora, corte seu dedo
62
00:04:19,450 --> 00:04:20,520
A partir de Duong Ho Sieu
63
00:04:20,520 --> 00:04:21,450
Nós dois podemos ajudá-lo
64
00:04:21,450 --> 00:04:21,990
Faça-
65
00:04:27,060 --> 00:04:29,060
Por favor, me perdoe
66
00:04:29,860 --> 00:04:32,930
Não ouvimos muito isso?
67
00:04:33,070 --> 00:04:34,000
Corte de Duong Ho Sieu
68
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
Não me faça repetir de novo
cale a boca e corte
69
00:04:37,200 --> 00:04:40,410
De agora em diante, você ainda hesita
Ou abra a boca para falar
70
00:04:40,410 --> 00:04:43,610
Eu vou explodir sua cabeça
71
00:04:45,880 --> 00:04:53,620
Ouse se opor a Hong Dieu Dong.
Este é o seu castigo
72
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
Nome, Kim Binh Dat
73
00:05:01,750 --> 00:05:04,820
Disseram que seus olhos eram cegos.
Parece que eles estavam certos
74
00:05:04,820 --> 00:05:07,890
O endereço é Giang Nguyen
Minha cidade An 94-3.
75
00:05:07,890 --> 00:05:08,960
eu sei
76
00:05:09,090 --> 00:05:10,030
Presidente Hoang
77
00:05:10,030 --> 00:05:12,160
Estarei de volta antes de amanhecer, amanhã
78
00:05:12,300 --> 00:05:14,160
Depois que matei Kim Binh Dat
79
00:05:14,970 --> 00:05:16,300
Aqueles que merecem morrer, devem morrer
80
00:05:16,300 --> 00:05:17,900
- Se necessário, tortura.
- Isso é o suficiente.
81
00:05:18,170 --> 00:05:21,100
Entendi? Não implique pessoas inocentes
82
00:05:21,100 --> 00:05:22,440
Meu nome é Hong Sieu Dong
83
00:05:22,440 --> 00:05:25,110
É detetive jurídico da empresa Hoa Binh Dang
84
00:05:25,510 --> 00:05:29,110
Mesmo que meu trabalho seja encontrar o inimigo
e lixo perigoso
85
00:05:29,110 --> 00:05:31,110
Meu salário também não é ruim
86
00:05:31,110 --> 00:05:33,250
Além disso, o trabalho é relativamente fácil
87
00:05:34,850 --> 00:05:36,850
Ninguém sabe quem eu sou
88
00:05:37,120 --> 00:05:39,790
Nem eu mesmo sei quem sou
89
00:05:39,790 --> 00:05:42,990
Eu só lembro do meu nome
90
00:05:45,530 --> 00:05:48,600
Ok, hoje vou conhecer alguém
muito especial
91
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
Para mim, encontrar alguém leva apenas 1 dia
92
00:05:51,000 --> 00:05:51,940
Mas leva 20 anos
Deixe-me encontrar essa pessoa
93
00:06:00,340 --> 00:06:02,750
Só recentemente me lembrei desse nome
94
00:06:03,150 --> 00:06:06,480
No meu subconsciente, sinto falta daquela pessoa
95
00:06:07,020 --> 00:06:10,620
Velho dragão de um olho só, Kim Binh Dat
96
00:06:11,550 --> 00:06:13,160
Por favor, espere por mim
97
00:06:14,360 --> 00:06:15,690
Em breve...
98
00:06:16,090 --> 00:06:17,690
Em breve...
99
00:06:19,030 --> 00:06:22,900
Meu Um
100
00:06:31,840 --> 00:06:33,710
O que está acontecendo?
101
00:06:45,320 --> 00:06:48,260
Porque é que a minha porção de arroz é tão grande?
102
00:06:48,260 --> 00:06:49,860
É meu arroz
103
00:06:49,860 --> 00:06:50,660
Neto?
104
00:06:50,660 --> 00:06:52,130
Eu quero comer muito
105
00:06:52,130 --> 00:06:54,260
Ok
106
00:06:57,730 --> 00:07:00,540
Ele cozinhou este repolho frito. Por favor, tente
107
00:07:00,800 --> 00:07:04,010
Não! Não são! Eu quero comer outra coisa
108
00:07:04,010 --> 00:07:07,080
Amanhã vou fritar ovos para você
109
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
Coma um pouco
110
00:07:09,210 --> 00:07:11,210
Bom garoto
111
00:07:11,480 --> 00:07:14,680
Oh meu Deus, minha querida, por favor coma bem
112
00:07:18,020 --> 00:07:22,030
Dong Vy, você ainda coleciona garrafas para vender?
113
00:07:22,030 --> 00:07:24,830
Por que você não o escuta?
Aja como um mendigo
114
00:07:24,830 --> 00:07:26,160
Ele fez o mesmo
115
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Como é ser um mendigo?
116
00:07:27,360 --> 00:07:28,970
Se eu fizer isso, você fará o mesmo?
117
00:07:28,970 --> 00:07:30,700
Mas se você fizer isso você pode ganhar um pouco mais de dinheiro
118
00:07:30,700 --> 00:07:32,570
Eu posso comprar formigas para você
119
00:07:32,570 --> 00:07:35,370
Dong Vy, por favor tente estudar
120
00:07:35,370 --> 00:07:37,370
Qual é a utilidade de comprar óculos?
121
00:07:37,370 --> 00:07:41,240
Se você continuar fazendo isso, notificarei a escola
122
00:07:48,180 --> 00:07:49,920
Prometa-me
123
00:07:53,520 --> 00:07:56,060
Não faça isso de novo, ok?
124
00:08:00,460 --> 00:08:04,330
Amanhã vamos limpar a casa então vocês
Eu tenho que ir direto para casa depois da escola
125
00:08:04,330 --> 00:08:06,870
Mai Xuan é o mesmo.
Não fique na escola
126
00:08:06,870 --> 00:08:08,340
Eu não quero limpar a casa
127
00:08:08,340 --> 00:08:09,540
Se mudarmos de casa
128
00:08:09,540 --> 00:08:13,540
Podemos comer costelinha de porco agridoce juntos
129
00:08:13,540 --> 00:08:17,000
Oh meu Deus, o que aconteceu comigo?
130
00:08:20,220 --> 00:08:24,090
Você está com muita fome? Coma devagar
131
00:08:30,480 --> 00:08:32,350
Fique parado
132
00:08:33,150 --> 00:08:36,100
Deixe-me limpar minha boca
133
00:08:36,100 --> 00:08:37,430
Senhor
134
00:08:37,430 --> 00:08:39,560
Tem gente lá fora
135
00:08:47,970 --> 00:08:49,700
Dong Vy e Mai Xuan
136
00:08:51,700 --> 00:08:55,580
Talvez ele devesse sair um pouco
ele tem trabalho a fazer
137
00:08:55,580 --> 00:08:56,910
Só um pouquinho
138
00:08:56,910 --> 00:08:59,580
Não se preocupe, espere por ele.
Ele estará de volta em breve.
139
00:08:59,580 --> 00:09:01,850
Para onde você irá desta vez?
140
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Ele só vai por um tempinho
141
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Não vá procurar a polícia
142
00:09:06,120 --> 00:09:08,250
Não denuncie à polícia
143
00:09:08,250 --> 00:09:09,720
Mesmo que a polícia venha e faça perguntas
144
00:09:09,720 --> 00:09:11,060
não conte nada a eles
145
00:09:18,130 --> 00:09:19,070
Apresse-se
146
00:09:19,070 --> 00:09:21,200
esconda-se no jardim dos fundos
147
00:09:21,330 --> 00:09:22,940
Senhor, o que é isso?
148
00:09:22,940 --> 00:09:24,940
Ouça ele
149
00:09:25,070 --> 00:09:26,670
Traga Mai Xuan com você
150
00:09:27,740 --> 00:09:28,940
Apresse-se
151
00:09:32,410 --> 00:09:33,750
Apresse-se
152
00:09:50,030 --> 00:09:54,030
Velho, venha conosco
153
00:09:54,030 --> 00:09:56,840
Se acontecer alguma coisa, diga a ele para vir aqui
154
00:09:56,840 --> 00:10:00,170
Se nada acontecer, saia deste lugar
155
00:10:00,310 --> 00:10:02,440
Oh Deus, estou tão cansado
156
00:10:06,710 --> 00:10:08,450
Ei, velho
157
00:10:08,450 --> 00:10:09,520
Venha conosco
158
00:10:14,450 --> 00:10:15,920
Por que me forçar?
159
00:10:15,920 --> 00:10:18,320
Queremos levar você embora em paz
160
00:10:21,390 --> 00:10:22,860
Irmã
161
00:10:51,290 --> 00:10:53,830
Senhor
162
00:10:54,360 --> 00:10:55,700
Senhor
163
00:10:55,700 --> 00:10:58,360
Ei, esse é o caminho certo?
164
00:11:00,330 --> 00:11:01,500
O que é?
165
00:11:08,310 --> 00:11:09,310
Droga
166
00:11:10,640 --> 00:11:11,980
Não saia do carro
167
00:11:11,980 --> 00:11:14,380
A estrada é tão estreita, o que ele está fazendo?
168
00:11:14,380 --> 00:11:15,980
Parece que ele se recusa a sair
169
00:11:15,980 --> 00:11:17,720
Parece que o carro dele quebrou
170
00:11:18,920 --> 00:11:19,990
O quê?
171
00:11:20,120 --> 00:11:22,260
Oh meu Deus, por que você está planejando fazer isso?
172
00:11:33,600 --> 00:11:35,740
Giang Nguyen 5, 7102.
173
00:12:40,720 --> 00:12:43,130
94-3 Kim Binh Dat
174
00:13:00,740 --> 00:13:01,680
Contrato de Locação
175
00:13:01,680 --> 00:13:03,010
Farmácia My An Dong
176
00:13:10,350 --> 00:13:13,020
Esse é Kim Binh Dat
177
00:13:13,020 --> 00:13:14,760
Por que agora?
178
00:13:28,370 --> 00:13:29,970
Quem é você?
179
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Descendentes dos meus inimigos.
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,190
Isso é nojento!
181
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
Quem é você?
182
00:13:53,600 --> 00:13:55,330
Ele é como um policial
183
00:13:55,330 --> 00:13:58,670
Por que a polícia está aqui?
Não chamamos a polícia.
184
00:13:58,670 --> 00:14:01,470
Ele disse para não chamar a polícia
185
00:14:01,470 --> 00:14:04,270
Irmã, esse cara parece ser uma pessoa má
186
00:14:28,030 --> 00:14:30,300
É um pouco tarde para eu me apresentar
187
00:14:30,430 --> 00:14:34,970
Sou um funcionário público que trabalha em
Tio Chung Tran é o responsável pelo registro.
188
00:14:34,970 --> 00:14:36,970
Departamento de Registro?
189
00:14:36,970 --> 00:14:39,380
Escola Primária Dong Xuan, 5ª a 12ª séries, Kim Dong Vy.
190
00:14:39,380 --> 00:14:41,640
Do 1º ao 8º ano, não. 33 Kim Mai Xuan.
191
00:14:41,640 --> 00:14:44,050
O nome do seu avô é Kim Binh Dat.
192
00:14:44,050 --> 00:14:48,050
Trabalhou como coletor de lixo até adoecer
artrite e diabetes.
193
00:14:48,720 --> 00:14:51,390
E vocês estão se preparando para mudar de casa, certo?
194
00:14:51,390 --> 00:14:52,860
Como você sabe?
195
00:14:52,860 --> 00:14:56,860
Esta casa... o pagamento inicial é de 100 mil Won
e o aluguel é de 20 mil Won.
196
00:14:56,860 --> 00:14:59,130
Mas esta cidade vai crescer e a casa
Isso também está localizado na área de desenvolvimento.
197
00:14:59,130 --> 00:15:02,870
Porque o departamento de registro imobiliário, fiscalização
sob a lei de compensação da seção 54,
198
00:15:02,870 --> 00:15:05,540
Sua família tem que se mudar
O mais tardar em outubro.
199
00:15:05,540 --> 00:15:07,270
E foi por isso que vim aqui
Hoje para conhecer você e seus filhos.
200
00:15:07,270 --> 00:15:09,140
Eu sou muito próximo do seu avô
201
00:15:09,140 --> 00:15:11,140
Dong Vy, você marcou 100 em 3 exames
202
00:15:11,140 --> 00:15:13,410
Meu avô tem muito orgulho de mim
203
00:15:14,340 --> 00:15:15,950
Agora vocês entenderam, certo?
204
00:15:15,950 --> 00:15:18,480
Minhas pontuações de leitura e audição também são 100
205
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
Eu me pergunto o que há de errado com essas crianças?
206
00:15:20,620 --> 00:15:25,150
Ok, tenho uma chance de ajudar
As crianças procuram o avô.
207
00:15:26,890 --> 00:15:28,760
Ajude-me a encontrar meu avô?
208
00:15:28,760 --> 00:15:30,350
Você pode encontrá-lo em uma hora
209
00:15:31,430 --> 00:15:34,900
Mas vocês dois têm que ir comigo
210
00:15:35,300 --> 00:15:39,430
Ele nos disse para esperar aqui
211
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
É isso, voltarei mais tarde
212
00:15:41,840 --> 00:15:44,900
Não é como se você tivesse acabado de dizer que ajudaria
Estamos procurando por você?
213
00:15:46,770 --> 00:15:48,640
Você não vai entender
Mesmo que eu sonhe, não consigo entender.
214
00:15:49,450 --> 00:15:51,970
Por que precisamos de vocês dois?
215
00:16:01,980 --> 00:16:04,120
Se as instruções estiverem corretas...
1 dessas 3 casas.
216
00:16:04,120 --> 00:16:07,590
Vá para a área da casa de Yen Dam
no meio da cidade...
217
00:16:09,590 --> 00:16:13,060
Ou vá para uma pequena montanha remota aqui...
218
00:16:16,660 --> 00:16:19,330
fábrica abandonada
219
00:16:26,010 --> 00:16:27,610
Palha.
220
00:16:40,820 --> 00:16:42,690
Marcas de bala.
221
00:17:20,730 --> 00:17:20,860
Chung Ta Duong.
222
00:17:20,860 --> 00:17:21,530
Chung Ta Duong
223
00:17:21,530 --> 00:17:21,790
-= Chung Ta Duong =-
224
00:17:35,270 --> 00:17:36,880
Parece que ele está ligando para alguém.
225
00:17:36,880 --> 00:17:39,550
Procure a matrícula do veículo
"Giang Nguyen 5-7102"
226
00:17:39,550 --> 00:17:40,880
Por que você está procurando por isso...?
227
00:17:43,950 --> 00:17:46,350
O líder de Hoa Binh Dang,
Presidente Hoang Gia Sac,
228
00:17:46,890 --> 00:17:51,020
herdeiro da corporação
existem muitas empresas de caridade.
229
00:17:51,960 --> 00:17:53,030
20 anos atrás,
230
00:17:53,030 --> 00:17:55,560
Sou órfão
foi trazida pelo pai para morar com ela.
231
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Crescemos juntos.
232
00:17:58,230 --> 00:17:59,970
Pela justiça
233
00:17:59,970 --> 00:18:02,370
de acordo com o testamento de seu pai, ela era
234
00:18:02,370 --> 00:18:03,440
criar uma empresa de detetives
235
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
e deixe-me ser um pioneiro.
236
00:18:05,840 --> 00:18:11,180
Para ser sincero, não quero
confiar demais nos outros.
237
00:18:11,310 --> 00:18:14,250
-= Lista telefônica =-
238
00:18:14,780 --> 00:18:17,180
=Eles podem espalhar o medo
pela guerra.=
239
00:18:17,180 --> 00:18:18,920
=Por dinheiro e poder,=
240
00:18:19,050 --> 00:18:20,650
=Quan Anh Hue pode fazer tudo.=
241
00:18:20,650 --> 00:18:23,460
=Você fala demais=
242
00:18:23,460 --> 00:18:23,990
-=Bach Son Gia - Membro do Parlamento do Partido da Paz=-
243
00:18:23,990 --> 00:18:25,460
= Você está falando apaixonadamente sobre isso, sem qualquer base teórica.=
244
00:18:25,460 --> 00:18:27,060
=O que isso significa?=
245
00:18:27,060 --> 00:18:28,390
Velha!
246
00:18:28,390 --> 00:18:30,800
=Não há Quan An Hue.=
247
00:18:30,800 --> 00:18:31,600
Velha!
248
00:18:31,600 --> 00:18:32,530
=Não há evidências.=
249
00:18:32,530 --> 00:18:33,470
Velha senhora!
250
00:18:33,470 --> 00:18:35,600
Huh? O que?
251
00:18:38,140 --> 00:18:39,470
Isso é tão chato.
252
00:18:39,740 --> 00:18:43,480
Quanto? Espere um minuto.
253
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
Quanto custam o leite e o açúcar?
254
00:18:46,810 --> 00:18:50,550
São 200 Won, mas porque ele é bonito
255
00:18:50,550 --> 00:18:52,150
- Eu só levo 100 Won.
- Guarde o dinheiro restante
256
00:18:53,620 --> 00:18:56,420
Alguém aqui cria vacas?
257
00:19:02,960 --> 00:19:05,900
Pegadas, palha do celeiro.
258
00:19:06,700 --> 00:19:09,240
Use sandálias neste clima.
259
00:19:11,240 --> 00:19:12,970
Ele não pode ir longe
260
00:19:16,310 --> 00:19:19,250
Sequestro?
261
00:19:20,700 --> 00:19:21,770
Então o que?
262
00:19:22,710 --> 00:19:23,910
Você tem provas?
263
00:19:23,910 --> 00:19:25,240
Onde você estaciona?
264
00:19:25,240 --> 00:19:27,650
Você está guardando as chaves do carro?
265
00:19:29,910 --> 00:19:31,380
Então o que?
266
00:19:32,450 --> 00:19:33,920
Parece que você sabe de algo
267
00:19:33,920 --> 00:19:35,390
O Líder sabe que você está aqui?
268
00:19:35,390 --> 00:19:36,450
Então é a polícia.
269
00:19:36,450 --> 00:19:37,790
Não fale bobagem
270
00:19:37,790 --> 00:19:39,120
eu não fiz nada
271
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
não tenho cobranças
272
00:19:40,720 --> 00:19:42,740
Hoje à noite, exatamente às 19h08
273
00:19:42,740 --> 00:19:44,860
Você, Kim Tinh Ha e seu amigo Cha Dai Duong,
274
00:19:44,860 --> 00:19:47,800
Obtenha o registro do carro "Giang Nguyen 5-7102"
e sequestrou Kim Binh Dat.
275
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
E entregue-o para alguém para quem você ligar
Líder e receba algum dinheiro.
276
00:19:49,000 --> 00:19:54,740
Depois disso a galera foi jantar, porque estava frio
e cansado, você vai para casa de carro.
277
00:19:55,140 --> 00:19:57,670
Tinh Ha, você se esqueceu de mim?
278
00:19:57,670 --> 00:20:00,080
Sou eu quem está no seu caminho,
e é quem muda a roda.
279
00:20:00,080 --> 00:20:03,550
Não sei por que eu estava lá
à meia-noite, certo?
280
00:20:03,680 --> 00:20:05,950
Claro, eu supervisiono você
281
00:20:05,950 --> 00:20:08,880
O Líder é um de nós
Acompanhe desde o início.
282
00:20:08,880 --> 00:20:10,220
Se você falar bobagem de novo
283
00:20:10,220 --> 00:20:12,220
Eu não vou mais te pedir gentilmente
284
00:20:12,350 --> 00:20:14,090
Pense antes de responder
285
00:20:14,090 --> 00:20:16,490
Quem você pensa que está enganando?
286
00:20:16,630 --> 00:20:18,490
Eu... eu... só sou responsável por pegar o carro
287
00:20:18,490 --> 00:20:20,900
Esse líder vai ligar para você
288
00:20:20,900 --> 00:20:22,770
Quando ele atendeu o telefone, alguns segundos depois,
a comunicação será cortada.
289
00:20:22,770 --> 00:20:25,170
Você só precisa me dizer
Onde está o carro agora?
290
00:20:33,840 --> 00:20:35,710
=Onde está o carro agora?=
291
00:20:35,710 --> 00:20:37,710
No lugar onde nos conhecemos ontem
292
00:20:37,710 --> 00:20:40,120
=Venha aqui e me dê a chave =
293
00:20:41,320 --> 00:20:42,650
Onde é esse lugar?
294
00:20:42,650 --> 00:20:46,390
Aquele lugar... aquele lugar...
295
00:20:46,390 --> 00:20:47,990
Quando você sair daqui, volte
296
00:20:47,990 --> 00:20:49,860
Tio Registrador
297
00:20:50,530 --> 00:20:51,860
Encontrei você
298
00:20:52,930 --> 00:20:55,460
Você já encontrou seu avô?
299
00:20:57,600 --> 00:20:58,270
O que você está fazendo?
300
00:20:58,270 --> 00:21:01,200
Talvez esse cara também esteja no cartório...
301
00:21:01,200 --> 00:21:04,540
Eu sou Kim Mai Xuan, meu avô..
302
00:21:04,540 --> 00:21:05,070
O que está acontecendo?
303
00:21:06,010 --> 00:21:07,740
Você é policial?
304
00:21:07,740 --> 00:21:09,480
Eu acho que sim
305
00:21:09,480 --> 00:21:10,280
Quem é você?
306
00:21:10,280 --> 00:21:12,410
Primeiro, me diga onde fica esse lugar
307
00:21:12,410 --> 00:21:12,950
Saia daqui
308
00:21:13,350 --> 00:21:16,550
Saia daqui se não quiser morrer!
309
00:21:16,550 --> 00:21:18,820
Ainda não quer sair daqui?
310
00:21:22,690 --> 00:21:26,830
Tio, por que você mente?
Ele disse que era policial.
311
00:21:28,030 --> 00:21:29,900
Irmã, esse cara é tão estranho
312
00:21:29,900 --> 00:21:30,830
Mai Xuan
313
00:21:30,830 --> 00:21:32,700
Por que você trouxe isso com você?
314
00:21:33,100 --> 00:21:35,240
E se alguém roubar?
315
00:21:35,240 --> 00:21:36,710
Este é o seu tesouro
316
00:21:36,710 --> 00:21:38,570
Preciso de respostas
317
00:21:38,570 --> 00:21:40,980
Também por causa de vocês dois. É melhor amarrar
duas crianças e coloquei-as no porta-malas do carro.
318
00:21:40,980 --> 00:21:42,180
Irmã...
319
00:21:42,180 --> 00:21:44,850
Agora só resta isso.
Não posso mais perdê-lo.
320
00:21:48,850 --> 00:21:50,720
Podemos ir juntos?
321
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Vamos juntos
322
00:21:52,860 --> 00:21:55,390
Droga, essas crianças não sabem temer a morte.
323
00:21:55,390 --> 00:21:57,260
Falaremos sobre isso mais tarde.
324
00:22:01,530 --> 00:22:03,800
A polícia não investigou o caso,
mas eles sequestraram novamente.
325
00:22:04,470 --> 00:22:06,340
Não houve assassinato, apenas sequestro secreto.
326
00:22:06,340 --> 00:22:08,470
Não há ressentimento
Portanto, este caso não é sobre vingança.
327
00:22:09,000 --> 00:22:12,340
Não pode ser vendido,
também não pode trazer fortuna.
328
00:22:12,610 --> 00:22:14,210
Sequestrar um velho assim não é por dinheiro.
329
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Talvez seja por causa desse velho
sabe o que,
330
00:22:18,350 --> 00:22:19,680
ou algo assim
331
00:22:34,230 --> 00:22:35,700
que eles querem encontrar
332
00:22:36,480 --> 00:22:37,780
Para quê?
333
00:22:38,630 --> 00:22:41,300
Não sei. Pergunte isso e pergunte aquilo
334
00:22:41,300 --> 00:22:42,770
Mas eu o forcei a sair
335
00:22:42,770 --> 00:22:47,580
Tio! Tio! Tio! Tio!
336
00:22:47,580 --> 00:22:49,310
Que som é esse?
337
00:22:49,310 --> 00:22:50,650
Você pode ir até lá e ver?
338
00:22:50,650 --> 00:22:51,850
Então, por quê?
339
00:23:07,990 --> 00:23:09,460
Ah, foda-se!
340
00:23:10,670 --> 00:23:14,530
Tio, onde você está?
341
00:23:15,730 --> 00:23:17,460
Ele escapou das minhas mãos assim.
342
00:23:17,730 --> 00:23:20,000
Kim Binh Dat, vou prender você.
343
00:23:20,400 --> 00:23:22,130
Eu mesmo vou prender você.
344
00:23:22,130 --> 00:23:23,740
Doce de leite.
345
00:23:24,940 --> 00:23:26,410
Poderia ter sido descartado antes?
346
00:23:28,410 --> 00:23:31,080
Por que nem tudo corre bem?
Não tenho dinheiro agora.
347
00:23:32,680 --> 00:23:37,220
Tio, para onde vamos?
348
00:23:42,960 --> 00:23:45,490
Você está bem?
349
00:23:45,490 --> 00:23:46,160
Ei
350
00:23:46,690 --> 00:23:47,490
Sim?
351
00:23:47,490 --> 00:23:49,230
Tão barulhento!
352
00:23:59,370 --> 00:24:00,710
Espere um minuto
353
00:24:02,310 --> 00:24:03,640
É dinheiro?
354
00:24:08,850 --> 00:24:10,320
Que sentimento é esse?
355
00:24:16,990 --> 00:24:18,990
Bem-vindo, bem-vindo
356
00:24:18,990 --> 00:24:21,130
Preciso de uma sala grande com telefone
357
00:24:21,130 --> 00:24:23,930
Eu acabei de dizer que alguém viria, então alguém veio
358
00:24:24,330 --> 00:24:26,730
Não é surpresa que o tagarela tenda a chilrear
359
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Total de 8.500 ganhos.
360
00:24:41,150 --> 00:24:44,750
Loja de móveis antigos e surrados
está aberto há apenas alguns dias.
361
00:24:44,750 --> 00:24:45,950
Porque a nova loja abriu, vou reduzir
Dê-me 1000 Won, preço amigável.
362
00:24:45,950 --> 00:24:49,150
A tatuagem foi removida, ele queria esquecer
Meu passado de gangster..
363
00:24:49,150 --> 00:24:50,220
7... 7 mil.
364
00:24:50,220 --> 00:24:52,220
... Ele é um pouco burro.
365
00:24:52,220 --> 00:24:54,090
O número restante é 1000, certo?
366
00:24:54,090 --> 00:24:57,700
Você é tão fofo como um animal de estimação
367
00:24:57,700 --> 00:24:58,900
Espere um minuto
368
00:25:00,500 --> 00:25:09,440
Na verdade, usei isso para parar de fumar
Mas eu vou dar a você
369
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Seu filho... seu neto, certo?
370
00:25:11,840 --> 00:25:15,710
Não, esse tio está falando do meu avô
Capturado por pessoas más
371
00:25:18,920 --> 00:25:21,450
Agradeça, tio. Bom garoto.
372
00:25:24,660 --> 00:25:25,860
O que ele disse?
373
00:25:29,460 --> 00:25:30,400
Eu sou um trabalhador do parque
374
00:25:31,200 --> 00:25:33,730
Nos últimos dias, estive em uma missão
proteger a família da vítima
375
00:25:33,730 --> 00:25:36,000
Eu acho que o promotor
não deveria fazer essas coisas
376
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Mas por pena, eu fiz isso
377
00:25:38,540 --> 00:25:40,670
Além disso, sou um soldado novo e apenas sigo as instruções
378
00:25:40,670 --> 00:25:42,810
Não importa, apenas aja como se você não soubesse
379
00:25:43,880 --> 00:25:46,280
Ah, promotor
380
00:25:46,280 --> 00:25:48,010
Crianças, subam
381
00:25:48,010 --> 00:25:50,150
Ele foi sequestrado
382
00:25:52,280 --> 00:25:53,350
Você é promotor?
383
00:26:01,630 --> 00:26:03,900
Esqueça Hoa Sieu, Vo Dam
384
00:26:03,900 --> 00:26:06,830
Ele não pisca quando mente
385
00:26:07,630 --> 00:26:09,640
Então, qual é realmente o trabalho dele?
386
00:26:09,640 --> 00:26:12,300
Tio, você não dorme desde ontem
387
00:26:12,300 --> 00:26:13,240
É melhor você dormir primeiro
388
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
Olá, com licença, posso falar com Ta Duong?
389
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
= Ta Duong? Quem?=
390
00:26:20,450 --> 00:26:22,850
Olá, com licença, posso falar com Ta Duong?
391
00:26:22,850 --> 00:26:24,980
= Zhong Ta Duong? Não há ninguém aqui com esse nome.=
392
00:26:24,980 --> 00:26:26,050
Ah, então é você? eu...
393
00:26:26,050 --> 00:26:28,590
Ei, o promotor está aí...?
394
00:26:29,120 --> 00:26:30,990
Eu tenho algo para te contar
395
00:26:30,990 --> 00:26:31,920
Estou ocupado agora
396
00:26:31,920 --> 00:26:33,530
Desculpe incomodá-lo
397
00:26:33,920 --> 00:26:36,190
Estou um pouco impaciente
398
00:26:36,590 --> 00:26:40,330
Em outras palavras, eu costumava estar envolvido com gangsters
399
00:26:40,330 --> 00:26:43,660
Claro, agora estou no caminho certo.
400
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
Agora, nunca interferirei com os Wanderers.
401
00:26:45,660 --> 00:26:49,670
Mas, a pousada que acabei de abrir
402
00:26:49,670 --> 00:26:52,870
Honestamente
403
00:26:52,870 --> 00:26:54,470
Esse monte de lixo precisa morrer
404
00:26:54,470 --> 00:26:55,480
- Esse monte de lixo precisa morrer
- Querida, trouxe livros comigo.
405
00:26:55,480 --> 00:26:56,120
Irmã, eu também trouxe livros
406
00:26:56,210 --> 00:26:57,010
Bom.
407
00:26:57,010 --> 00:26:57,410
Quero escrever como você
408
00:26:57,410 --> 00:27:01,540
Mas há um prédio próximo
Quem vê vai achar estranho
409
00:27:01,540 --> 00:27:02,340
Minha irmã escreveu
410
00:27:02,340 --> 00:27:05,150
há muita coisa aí.
411
00:27:05,150 --> 00:27:06,480
Muitas, muitas pessoas.
412
00:27:06,480 --> 00:27:07,820
Gostou disso? Certo?
413
00:27:07,820 --> 00:27:08,750
O que você quer dizer?
414
00:27:08,750 --> 00:27:11,290
Ah, ah... O que eu quero dizer?
415
00:27:11,290 --> 00:27:16,690
Sim, trouxe algumas cadeiras para dentro.
416
00:27:16,690 --> 00:27:21,160
Então eu vi algo estranho
417
00:27:21,160 --> 00:27:22,100
Olá?
418
00:27:22,630 --> 00:27:23,430
Ta Duong vem hoje?
419
00:27:23,430 --> 00:27:26,640
= Ta Duong? Ele não está aqui hoje.
Quem é você?=
420
00:27:26,640 --> 00:27:26,900
= Ta Duong? Ele não está aqui hoje.
Quem é você?=
-= Oficina de automóveis Ta Quan =-
421
00:27:26,900 --> 00:27:27,170
-=Oficina de conserto de automóveis Ta Quan=-
422
00:27:27,170 --> 00:27:27,700
Claro, ele não estava lá.
Conversaremos mais tarde.
-=Oficina de automóveis Ta Quan=-
423
00:27:27,700 --> 00:27:29,570
Claro, ele não estava lá.
Conversaremos mais tarde
424
00:27:29,570 --> 00:27:30,240
Ok
425
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Para onde vamos agora?
426
00:27:33,310 --> 00:27:34,640
Por favor, espere pacientemente aqui
427
00:27:34,640 --> 00:27:36,250
Não poderei esperar pacientemente aqui
428
00:27:37,450 --> 00:27:40,920
Se você quiser protegê-los, terá que levá-los com você.
429
00:27:49,730 --> 00:27:52,260
Existem marcas de óleo nas luvas
430
00:27:52,260 --> 00:27:52,390
e os pregos também estavam cobertos de óleo.
431
00:27:52,390 --> 00:27:54,660
-=Oficina de conserto de automóveis Ta Quan=-
Aparentemente, ele trabalhou aqui até ontem.
432
00:27:55,460 --> 00:27:57,070
-=Oficina de conserto de automóveis Ta Quan=-
Cabelo comprido, Chung Ta Duong.
433
00:28:10,810 --> 00:28:12,010
Você me assustou
434
00:28:12,010 --> 00:28:15,220
Sim, eu caí ontem
Então agora minha perna dói um pouco.
435
00:28:18,950 --> 00:28:21,090
Não vá sozinho
436
00:28:26,030 --> 00:28:27,230
Ei vocês dois, venham aqui
437
00:28:27,230 --> 00:28:28,160
O que houve?
438
00:28:30,570 --> 00:28:33,770
Você quer encontrar seu avô?
439
00:28:33,770 --> 00:28:35,100
Claro
440
00:28:38,040 --> 00:28:40,580
Se vocês continuarem assim
É muito difícil encontrá-lo
441
00:28:40,980 --> 00:28:44,450
Se você não tiver nenhuma ajuda
Não seja um obstáculo também.
442
00:28:44,450 --> 00:28:46,320
Todo dia você mente
443
00:28:46,320 --> 00:28:47,920
Mas é assim que posso encontrar seu avô
444
00:28:47,920 --> 00:28:50,050
Se você não entende
Você não pode dizer nada?
445
00:28:53,260 --> 00:28:54,990
Se você quiser viver mais
446
00:28:54,990 --> 00:28:56,060
Cuidado com o que você diz
447
00:29:06,470 --> 00:29:07,940
Isso me dá arrepios
448
00:29:30,630 --> 00:29:32,230
19h40
449
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
Ainda está trabalhando?
450
00:29:45,840 --> 00:29:49,440
= Dos anos 80 até agora,
Desta vez foi realizada a primeira eleição.=
451
00:29:49,440 --> 00:29:50,510
=Os candidatos...=
452
00:29:50,510 --> 00:29:51,310
O que você quer?
453
00:29:51,310 --> 00:29:52,380
=... ganhe mais votos=
454
00:29:52,380 --> 00:29:54,120
Ninguém está trabalhando hoje
455
00:29:54,120 --> 00:29:57,720
O número de pessoas trabalhando pode ser contado nos dedos de uma mão.
Os jovens podem se levantar depois de perder
456
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
Preconceito é o tipo que eu odeio
457
00:30:00,260 --> 00:30:01,590
Este lugar deveria ter fechado mais rápido
458
00:30:01,590 --> 00:30:02,920
Eu tenho o suficiente
459
00:30:02,920 --> 00:30:04,530
Não consigo viver sem este lugar
460
00:30:04,530 --> 00:30:06,260
Dia 24.
461
00:30:08,000 --> 00:30:10,270
Quem virá aqui no dia 24?
462
00:30:10,270 --> 00:30:12,920
O governador estará aqui. Ele disse ele
tem algo importante para nos dizer
463
00:30:12,920 --> 00:30:14,790
Todos os residentes do My An são obrigados a estar presentes
464
00:30:14,930 --> 00:30:17,600
Ultimamente, todo mundo está farto de ficar deprimido.
O que diabos ele vai dizer?
465
00:30:17,600 --> 00:30:19,070
Por que é à noite?
466
00:30:19,600 --> 00:30:22,270
Mas parece que você não é daqui, certo?
467
00:30:22,270 --> 00:30:23,870
Como você sabia que o governador estava vindo?
468
00:30:23,870 --> 00:30:25,610
Ouvi falar disso em algum lugar, mas esqueci
469
00:30:26,420 --> 00:30:28,940
O carro número 7102 está lá fora,
Desde quando está estacionado aqui?
470
00:30:28,940 --> 00:30:32,140
Cerca de 10 minutos atrás, alguém o trouxe de volta
471
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
Mas por que você pergunta?
472
00:30:33,880 --> 00:30:35,350
10 minutos atrás, exatamente 19h05?
473
00:30:35,350 --> 00:30:36,950
Posso ver a fatura?
474
00:30:40,150 --> 00:30:42,020
Eu represento a seguradora.
475
00:30:42,020 --> 00:30:43,220
Na verdade ele é...
476
00:30:44,820 --> 00:30:48,430
Ele é um detetive, um superstar
477
00:30:48,830 --> 00:30:50,030
Super estrela? O que é?
478
00:30:50,030 --> 00:30:52,160
Apenas um detetive, mas de nível superior
479
00:30:59,910 --> 00:31:01,510
Cale a boca
480
00:31:01,510 --> 00:31:03,380
Por quê? Não foi o que você disse
Temos que dizer isso?
481
00:31:03,380 --> 00:31:05,240
Eu só quero ajudar você.
482
00:31:07,910 --> 00:31:09,510
A criança é tão fofa
483
00:31:10,320 --> 00:31:12,720
Na verdade, sou um policial
484
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Espero que você possa me levar
Informações do proprietário do carro número 7102.
485
00:31:15,120 --> 00:31:16,050
Isso é assunto de polícia?
486
00:31:16,050 --> 00:31:19,520
Meu avô foi capturado por pessoas más
487
00:31:19,520 --> 00:31:20,990
Este policial está ajudando
vocês procuram por ele.
488
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Eu não posso dizer isso
489
00:31:22,460 --> 00:31:24,460
Eu disse para você não dizer isso
Então, não é mesmo, tio?
490
00:31:24,460 --> 00:31:26,330
Sim, isso mesmo
491
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
O avô de dois filhos foi sequestrado?
492
00:31:28,600 --> 00:31:29,130
Sim
493
00:31:29,130 --> 00:31:29,800
Seu avô?
494
00:31:29,800 --> 00:31:30,470
Sim
495
00:31:30,470 --> 00:31:31,540
Então, o dono do carro é um criminoso?
496
00:31:31,540 --> 00:31:33,540
Sim, então se apresse e dê
Eu as informações do proprietário do veículo.
497
00:31:33,540 --> 00:31:34,610
Apresse-se
498
00:31:37,540 --> 00:31:41,010
Tio, como você pode encontrá-lo?
Crime tão rápido?
499
00:31:41,010 --> 00:31:43,010
Você é realmente maravilhoso
500
00:31:43,680 --> 00:31:45,020
Não é mesmo, Mai Xuan?
501
00:31:45,020 --> 00:31:46,490
Ótimo, você é realmente ótimo
502
00:31:46,490 --> 00:31:48,090
Mas algo não está certo
503
00:31:52,620 --> 00:31:56,360
Você acha que sou uma boa pessoa?
504
00:31:56,360 --> 00:31:57,160
Sim
505
00:31:57,160 --> 00:32:00,500
Eu adivinhei errado. Completamente errado
506
00:32:01,570 --> 00:32:04,240
Esta é a última vez que eu te lembro
507
00:32:04,770 --> 00:32:06,510
Se vocês atrapalharem a festa novamente
508
00:32:06,510 --> 00:32:07,440
então você vai
509
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Você é realmente funcionário do departamento de registro de imóveis?
510
00:32:10,110 --> 00:32:14,650
Correto. Absolutamente correto
511
00:32:14,910 --> 00:32:18,520
Não saia por aí falando bobagens
512
00:32:18,520 --> 00:32:21,720
Talvez, essas pessoas
Eles podem nos ajudar mais tarde.
513
00:32:21,720 --> 00:32:23,990
De jeito nenhum, cale a boca
514
00:32:23,990 --> 00:32:27,460
Aqui está... basta olhar para isso
515
00:32:27,460 --> 00:32:29,330
Você quer um pouco?
516
00:32:38,670 --> 00:32:42,670
Oh meu Deus, sério! Espere aqui!
517
00:32:42,670 --> 00:32:43,880
O que há nessa bolsa?
518
00:32:43,880 --> 00:32:45,480
Nada
519
00:32:52,020 --> 00:32:53,750
Honestamente, é difícil conversar com as crianças.
520
00:32:54,150 --> 00:32:56,960
Eu deveria avisá-los
sentimento de medo.
521
00:34:04,750 --> 00:34:06,210
Onde está Kim Binh Dat?
522
00:34:07,020 --> 00:34:09,680
Através do Capítulo do Departamento de Polícia,
Exército 1, Inspetor Khang Dong Sieu.
523
00:34:10,500 --> 00:34:11,950
Mesmo que eu não saiba o que você está fazendo
524
00:34:11,950 --> 00:34:14,760
Eu só preciso de Kim Binh Dat
525
00:34:14,760 --> 00:34:16,890
e eu serei gentil
É como se eu não soubesse de nada.
526
00:34:16,890 --> 00:34:17,960
Um dia normal,
527
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Vou te ensinar uma lição.
528
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
Mas porque estou ocupado hoje
privacidade precisa ser feita.
529
00:34:23,700 --> 00:34:25,830
Por que há tantos papéis aqui?
530
00:34:25,970 --> 00:34:27,570
Por que você encontrou Kim Binh Dat?
531
00:34:27,970 --> 00:34:29,970
O que você disse, idiota?
532
00:34:30,240 --> 00:34:31,310
Isso não é da sua conta
533
00:34:31,310 --> 00:34:34,110
Você... Você é Hong Dieu Dong?
534
00:34:38,110 --> 00:34:42,120
Procurando por Kim Binh Dat para se vingar?
535
00:34:44,120 --> 00:34:44,790
Quem é você?
536
00:34:44,790 --> 00:34:47,060
A notícia dizia que ele não poderia
lembre-se do passado.
537
00:34:48,120 --> 00:34:50,260
Mas exceto pelo rosto do velho
que você não pode esquecer
538
00:34:50,930 --> 00:34:53,860
Isso mesmo, como alguém poderia?
Esqueceu esse incidente?
539
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
O que você vai fazer?
540
00:34:57,600 --> 00:34:58,400
Não se mova
541
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Se você quiser atirar, mire direto em mim
542
00:35:21,620 --> 00:35:23,490
Deixe-me adivinhar onde te conheci
543
00:35:30,300 --> 00:35:33,100
Pense com cuidado
Você tem alguma chance de sair daqui vivo?
544
00:35:33,640 --> 00:35:38,310
"Onde está aquele velho?" "Quem é você realmente?"
545
00:36:21,420 --> 00:36:23,150
Quem é você?
546
00:37:19,610 --> 00:37:21,470
Corra, Hong Dieu Dong!
547
00:37:21,740 --> 00:37:25,470
Você deve viver. Viva para vingar sua mãe.
548
00:37:32,290 --> 00:37:35,890
Tio, por favor remova esse gesso
Aplique primeiro na ferida
549
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Que remédio ele tomou?
550
00:37:46,170 --> 00:37:47,500
Tio...
551
00:37:51,100 --> 00:37:53,230
Com apenas um olhar, ele sabia quem ele era.
552
00:37:53,770 --> 00:37:55,100
Ele me conhece.
553
00:37:55,500 --> 00:38:00,310
Eu perguntei a um monte de gente má
sobre seu avô?
554
00:38:01,910 --> 00:38:04,040
É por isso que vim aqui
555
00:38:05,110 --> 00:38:08,710
Como aquele bastardo sabe de tudo?
556
00:38:17,790 --> 00:38:19,260
Encontre todas as pousadas
557
00:38:19,520 --> 00:38:20,990
As crianças estão com ele
558
00:38:21,390 --> 00:38:22,190
Traga-os aqui
559
00:38:22,190 --> 00:38:22,860
Sim
560
00:38:23,260 --> 00:38:25,930
Yen Nam e Hong Dieu Dong virão aqui
561
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
Ele nem sabe quem ele é,
mas agora
562
00:38:32,340 --> 00:38:34,210
A vida de Yen Nam agora não tem sentido...
563
00:38:34,210 --> 00:38:35,940
Então, por que agora?
564
00:38:36,610 --> 00:38:38,740
destruir meus planos?
565
00:38:39,280 --> 00:38:42,610
Ah, Dong Vy e Mai Xuan
566
00:38:42,610 --> 00:38:47,020
Seus netos...
Essas crianças não são mais importantes
567
00:38:48,750 --> 00:38:50,220
É por causa de sua obsessão?
568
00:38:50,220 --> 00:38:51,960
Então agora ele está aqui
569
00:38:52,620 --> 00:38:55,030
Por que você ainda está escondendo a verdade?
570
00:38:55,430 --> 00:38:56,900
Isso realmente me deixa triste
571
00:38:57,560 --> 00:39:02,230
Os humanos são tão sem coração,
É por isso que eles costumam fazer coisas ruins
572
00:39:03,170 --> 00:39:04,240
Como o que ele fez
573
00:39:05,040 --> 00:39:07,570
Assim que esse problema for resolvido
Um novo mundo nascerá
574
00:39:07,570 --> 00:39:09,310
Será exatamente o que eu quero
575
00:39:09,840 --> 00:39:10,910
Onde estão os relatórios financeiros?
576
00:39:10,910 --> 00:39:12,780
Se você me deixar ir com os netos
577
00:39:13,310 --> 00:39:15,850
Eu vou dar a você
578
00:39:22,120 --> 00:39:23,990
Perfil de Kang Dong Sieu
579
00:39:29,330 --> 00:39:33,060
Através do capítulo da polícia, casa particular
21 de outubro, a partir das 9h.
580
00:39:33,330 --> 00:39:36,130
Se for dia 21, significa que começou ontem.
581
00:39:37,740 --> 00:39:39,870
25 armas automáticas. 3 bombas caseiras.
582
00:39:39,870 --> 00:39:40,940
24 canhões navais russos PPS-43
583
00:39:42,010 --> 00:39:43,340
Horário: 22 de outubro, às 19h
584
00:39:43,340 --> 00:39:44,010
Kim Dong Sieu - Inspetor Sênior da filial
585
00:39:44,010 --> 00:39:44,680
O policial Qua Chuong está de licença
586
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
5 dias de folga e 4 noites de folga
de 22 a 26 de outubro
587
00:39:46,950 --> 00:39:50,820
Delegacia de Polícia de Giang Nguyen, Qua Chuong,
588
00:39:50,820 --> 00:39:50,960
Às 14h, as vias de trânsito estavam bloqueadas
Hoa Sieu, Giang Ly, My Anh, Ho Dam
589
00:39:50,960 --> 00:39:51,120
Aplicação da lei nestes 4 lugares
Do Si Man parou de apoiar a polícia
590
00:39:51,120 --> 00:39:52,820
no dia 23 de outubro às 06h00
591
00:39:52,820 --> 00:39:53,220
Em 2 horas, partindo de Hoa Chao,
a comunicação será interrompida de um lugar para outro
592
00:39:53,220 --> 00:39:54,120
A partir de 23 de outubro, às 15h.
a 24 de outubro, às 23h.
593
00:39:56,290 --> 00:39:59,890
A estrada que leva a My An será fechada
24 de outubro, às 13h.
594
00:40:00,160 --> 00:40:04,700
No dia 24, às 21h, a aldeia foi dizimada
595
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
As armas devem ser deixadas na estação
596
00:40:07,630 --> 00:40:09,230
O que isso significa?
597
00:40:10,570 --> 00:40:14,440
Se for no dia 24, significa que acontecerá 3 dias depois.
598
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Então está certo
599
00:40:45,270 --> 00:40:46,870
Esses idiotas são tão interessantes
600
00:40:47,810 --> 00:40:49,410
Kim Binh Dat... Khang Dong Sieu.
601
00:40:49,410 --> 00:40:51,800
Qual é a relação entre eles?
602
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
De qualquer forma, eu deveria encontrar aquele velhote primeiro
603
00:41:33,980 --> 00:41:36,780
Homem vestindo um casaco marrom
acompanhado por duas meninas.
604
00:41:36,780 --> 00:41:38,910
O rosto dele tem cicatrizes, ele passou a noite aqui?
605
00:41:40,780 --> 00:41:42,780
Existe uma mesa maior?
606
00:41:42,780 --> 00:41:43,990
Muito pequeno para usar.
607
00:41:44,390 --> 00:41:45,990
Vou comprar o maior.
608
00:41:45,990 --> 00:41:48,390
Trouxe alguns bolos para seus netos.
609
00:41:50,390 --> 00:41:53,330
Em pouco tempo, haverá algumas pessoas
venha aqui e diga que eles são da polícia.
610
00:41:53,330 --> 00:41:55,460
Um deles tinha cabelo penteado para trás e óculos
611
00:41:55,730 --> 00:41:57,330
Ele é o sequestrador
612
00:41:58,670 --> 00:42:01,740
Sequestro? Polícia...
613
00:42:01,740 --> 00:42:04,410
Claro que ele não é um bom policial
614
00:42:05,610 --> 00:42:08,540
Ele vai perguntar sobre mim
veja se estou aqui.
615
00:42:09,080 --> 00:42:10,680
Ele esteve aqui ontem
616
00:42:10,680 --> 00:42:16,020
Diga a ele que estou aqui
e voltarei esta noite.
617
00:42:18,420 --> 00:42:19,750
Ok
618
00:42:20,290 --> 00:42:22,290
Ele esteve aqui ontem à noite
619
00:42:22,290 --> 00:42:28,160
Não sei se ele vai voltar.
Mas talvez ele vá
620
00:42:31,770 --> 00:42:34,300
Estou sem dinheiro. Por favor me envie alguns
621
00:42:35,100 --> 00:42:38,970
É difícil
Ninguém que o tenha pode trazê-lo para lá.
622
00:42:39,910 --> 00:42:41,780
Todo mundo está ocupado pesquisando
623
00:42:41,780 --> 00:42:43,510
Aos poucos preciso ir para o aeroporto
624
00:42:43,510 --> 00:42:46,050
=Além disso, obviamente não posso
Pode enviar dinheiro para qualquer lugar.=
625
00:42:46,050 --> 00:42:48,320
Só me restam 10 Won!
626
00:42:48,320 --> 00:42:50,050
Você deveria ter me contado antes
627
00:42:50,050 --> 00:42:51,390
=Como eu sabia quando comecei.=
628
00:42:52,050 --> 00:42:53,250
Estou muito ocupado
629
00:42:53,250 --> 00:42:56,320
O carro está registrado com o número 7102
O proprietário do carro é Khang Dong Sieu
630
00:42:56,320 --> 00:42:57,390
eu sei
631
00:43:00,460 --> 00:43:05,130
Agora você quer que eu lhe dê o dobro do dinheiro como suborno.
632
00:43:05,130 --> 00:43:06,730
=Parece que é muito difícil conseguir um contrato.=
633
00:43:06,730 --> 00:43:08,600
=Não tenho tempo para fazer isso de novo=
634
00:43:08,600 --> 00:43:10,070
=Acho que somos uma família de prestígio
635
00:43:10,070 --> 00:43:11,810
=Como foi o filme?=
636
00:43:11,810 --> 00:43:13,410
=Você não disse que iria apenas por 1 dia?
Por que você ainda não está em casa?=
637
00:43:13,410 --> 00:43:14,340
Não importa
638
00:43:14,340 --> 00:43:17,410
Por favor, envie dinheiro se alguém estiver livre
639
00:43:23,020 --> 00:43:25,150
Não ajuda muito! Droga!
640
00:43:40,230 --> 00:43:42,100
Ainda é comestível após a lavagem.
641
00:43:46,910 --> 00:43:49,310
Agora, como podemos encontrar seu avô?
642
00:43:51,450 --> 00:43:52,650
Com essa cara, como...
643
00:43:52,650 --> 00:43:55,450
Eu tenho um pensamento
644
00:43:55,980 --> 00:43:57,720
Talvez aquelas pessoas más
645
00:43:57,720 --> 00:44:01,060
trancá-lo em um prédio abandonado?
646
00:44:01,060 --> 00:44:03,990
Na represa Duong há
Existem muitas casas abandonadas
647
00:44:03,990 --> 00:44:05,730
O proprietário raramente retorna
648
00:44:05,730 --> 00:44:06,660
Podemos encontrar lugares assim
649
00:44:06,660 --> 00:44:09,600
Não há necessidade de procurá-lo para saber onde está.
650
00:44:09,600 --> 00:44:10,400
Você sabe?
651
00:44:10,400 --> 00:44:12,130
Você realmente sabe? Sério?
652
00:44:12,130 --> 00:44:16,140
Não está localizado na barragem de Duong
mas é uma casa sem dono.
653
00:44:16,400 --> 00:44:18,270
Como você sabe? É incrível.
654
00:44:18,270 --> 00:44:19,610
Isso mesmo, isso é ótimo.
655
00:44:28,810 --> 00:44:31,220
Mas temos que ir a este lugar primeiro,
antes de chegar lá.
656
00:44:33,490 --> 00:44:35,090
Dong Vy e Mai Xuan
657
00:44:36,150 --> 00:44:37,890
Vocês dois podem me ajudar com isso?
658
00:44:37,890 --> 00:44:39,760
Ok, vamos fazer isso
659
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
O que podemos fazer para ajudá-lo?
660
00:44:41,760 --> 00:44:44,160
Você só precisa falar menos como ensinei.
661
00:44:44,160 --> 00:44:45,770
Não diga coisas desnecessárias.
662
00:44:45,770 --> 00:44:47,230
Você também não diz coisas inúteis?
663
00:44:47,900 --> 00:44:51,630
Naquele dia, Khang Duong Sieu saiu às 6h17.
664
00:44:51,900 --> 00:44:54,300
Ao mesmo tempo, Kim Binh Dat foi à oficina mecânica.
665
00:44:54,300 --> 00:44:57,640
leva 50 minutos a uma velocidade de 70 km/h
para completar a viagem de 20 minutos...
666
00:44:57,640 --> 00:45:00,710
A distância da casa de Dong Vy é de 9 km.
e a distância da oficina mecânica é de 3 km...
667
00:45:01,240 --> 00:45:02,710
Kim Byeong Deok está aqui..
668
00:45:02,710 --> 00:45:05,110
Existem casas abandonadas por aqui?
669
00:45:05,780 --> 00:45:07,110
Fica perto da oficina mecânica
670
00:45:08,060 --> 00:45:10,180
Existem casas abandonadas por aqui?
671
00:45:10,450 --> 00:45:13,520
Desculpe... quem é você?
672
00:45:13,520 --> 00:45:17,390
Eu ouvi sua história
mas ainda não entendo
673
00:45:17,390 --> 00:45:18,320
Seu rosto
674
00:45:18,320 --> 00:45:23,930
É membro do Gabinete do Governo Distrital
Ramo de cultivo e construção
Diretor assistente Duong Minh To.
675
00:45:23,930 --> 00:45:30,070
Agora estamos... pesquisando a população.
676
00:45:30,070 --> 00:45:33,400
Este mês, todos os funcionários
do Gabinete do Governo Distrital
677
00:45:33,400 --> 00:45:34,340
irá pesquisar
678
00:45:34,340 --> 00:45:36,210
Mas este ano estou entrando na 1ª série
679
00:45:36,210 --> 00:45:38,610
Eu só quero ir com minha irmã
680
00:45:40,080 --> 00:45:42,080
Agora você sabe quem ele é, certo?
681
00:45:42,080 --> 00:45:44,620
Parece que agora você sabe quem eu sou
682
00:45:47,290 --> 00:45:49,150
Aqui, copo vazio
683
00:45:50,220 --> 00:45:51,160
Obrigado
684
00:45:53,690 --> 00:45:54,760
Quantos anos você tem?
685
00:45:54,760 --> 00:45:55,690
8 anos
686
00:45:55,690 --> 00:45:58,230
Já tem oito anos? Então, em que série você está?
687
00:45:58,630 --> 00:45:59,430
5ª série
688
00:45:59,430 --> 00:46:00,500
Como você estuda?
689
00:46:00,500 --> 00:46:02,500
Minhas notas não são boas,
Mas minha irmã é muito inteligente
690
00:46:03,300 --> 00:46:06,640
Está tudo bem, mesmo se você tiver pontuações baixas. Sem problemas
Tenho um objetivo na vida e sei o que quero fazer
691
00:46:07,040 --> 00:46:08,910
Quando eu estava na escola, eu também tinha notas baixas
692
00:46:08,910 --> 00:46:10,110
Pontuação muito baixa?
693
00:46:10,110 --> 00:46:10,370
Escreva um exemplo
694
00:46:10,640 --> 00:46:12,640
A pessoa que deu a Hong Dieu Dong
Subsidiado por Khang Ta Hong
695
00:46:12,640 --> 00:46:15,980
Esse prédio não tem dono. Este é o diagrama.
696
00:46:16,380 --> 00:46:18,920
Além disso, não sabemos quem o construiu
e quando será construído?
697
00:46:18,920 --> 00:46:20,650
Eu só fui lá uma vez
698
00:46:20,650 --> 00:46:23,190
Não tenho certeza se esse prédio é para as pessoas morarem ou para que finalidade
699
00:46:23,190 --> 00:46:24,520
É muito suspeito
700
00:46:24,520 --> 00:46:28,390
Também não sabemos quem é o dono daquela terra
701
00:46:28,790 --> 00:46:30,930
Existem tantos problemas que é realmente estranho.
702
00:46:32,260 --> 00:46:33,330
Obrigado
703
00:46:33,330 --> 00:46:34,930
Ah, tudo bem.
704
00:46:38,800 --> 00:46:40,810
O que sua irmã está escrevendo?
705
00:46:41,210 --> 00:46:46,010
Tio. Qual é o seu trabalho na verdade?
706
00:46:48,550 --> 00:46:50,410
Qual o seu nome?
707
00:46:50,410 --> 00:46:52,820
Kim Mai Xuan, se você ainda...
708
00:46:52,820 --> 00:46:54,420
Eu perguntei qual é o seu nome?
709
00:46:56,290 --> 00:46:57,760
Nome do tio
710
00:46:59,890 --> 00:47:01,360
Bach Do Chi
711
00:47:01,360 --> 00:47:04,160
Você está mentindo?
Você provavelmente também pensa assim, certo?
712
00:47:04,160 --> 00:47:05,360
O que há de errado com o nome Bach Do Chi?
713
00:47:05,360 --> 00:47:06,830
Seja honesto
714
00:47:07,630 --> 00:47:10,570
Espere um minuto! Este caminho está correto?
715
00:47:10,570 --> 00:47:11,500
Por que você recusou minha pergunta?
716
00:47:11,500 --> 00:47:13,100
Quem é você?
717
00:47:13,100 --> 00:47:14,440
Eu não disse que era Bach Do Chau
718
00:47:14,440 --> 00:47:15,910
Agora há pouco você disse Bach Do Chi?
719
00:47:15,910 --> 00:47:16,840
Por que eles não são iguais?
720
00:47:16,840 --> 00:47:18,040
Vocês dois são realmente...
721
00:47:18,980 --> 00:47:20,440
Foi assim que meu avô me ensinou a me comportar?
722
00:47:20,440 --> 00:47:22,580
dificultar as coisas para os adultos
723
00:47:22,580 --> 00:47:26,180
Mai Xuan, esse tio não vai nos enganar
724
00:47:29,390 --> 00:47:31,520
Então o seu nome é Bach Do Chau?
725
00:47:31,790 --> 00:47:33,390
Claro
726
00:47:36,860 --> 00:47:38,600
Desculpe por duvidar de você
727
00:47:42,200 --> 00:47:46,070
Tio, o lugar para onde vamos
728
00:47:46,070 --> 00:47:47,940
O avô estará lá
729
00:48:06,760 --> 00:48:12,230
Sr.! Avô! Avô!
730
00:48:12,760 --> 00:48:14,500
Kim Binh Dat está aqui.
731
00:48:21,030 --> 00:48:23,840
Vou prender você desta vez.
732
00:49:10,950 --> 00:49:12,150
Sr.!
733
00:49:42,440 --> 00:49:44,450
Nada.
734
00:49:56,720 --> 00:49:58,330
Não pode ser assim
735
00:50:14,070 --> 00:50:15,940
Dong Vy...
736
00:50:17,010 --> 00:50:19,010
Mai Xuan...
737
00:50:49,180 --> 00:50:51,980
Estranho, por que é tão difícil?
738
00:50:59,450 --> 00:51:05,860
Tio, meu avô ainda come comida deliciosa
como nós, certo?
739
00:51:06,660 --> 00:51:10,660
Você dorme em um lugar quente?
740
00:51:10,660 --> 00:51:14,940
Ele come boa comida e dorme bem.
Ele vive bem
741
00:51:14,940 --> 00:51:17,340
Então não faça mais perguntas assim
742
00:51:19,070 --> 00:51:21,610
Por quê? É difícil acreditar?
743
00:51:22,280 --> 00:51:24,550
Não são. Eu acredito nisso.
744
00:51:34,290 --> 00:51:37,890
Sinto falta do meu avô
745
00:51:45,100 --> 00:51:49,770
Você fala muito alto!
Por favor, coma toda a sua comida
746
00:52:08,190 --> 00:52:10,190
Você come muito.
A comida deve ser deliciosa?
747
00:52:10,710 --> 00:52:12,320
Vamos comer
748
00:52:25,000 --> 00:52:28,470
Exceto eu, crianças
Sobrou algum parente?
749
00:52:29,800 --> 00:52:30,870
Como uma tia ou tio, por exemplo
750
00:52:30,870 --> 00:52:35,010
Não. Somente netos, irmã e avô.
Além disso, não sobrou ninguém
751
00:52:37,270 --> 00:52:40,480
Mas minha irmã é muito inteligente,
Ela tem muitos amigos
752
00:52:40,480 --> 00:52:42,210
Tio, você provavelmente não tem amigos, certo?
753
00:52:44,620 --> 00:52:45,420
Então há alguma coisa?
754
00:52:45,420 --> 00:52:46,620
É apenas o seu instinto
Diga-me que você não tem amigos
755
00:52:46,620 --> 00:52:47,420
Mai Xuan
756
00:52:47,420 --> 00:52:51,020
Minha irmã diz que você é uma pessoa diferente.
757
00:52:51,020 --> 00:52:53,160
Você quer que sejamos seus amigos?
758
00:53:00,900 --> 00:53:01,430
Não
759
00:53:01,430 --> 00:53:02,500
De agora em diante,
760
00:53:02,500 --> 00:53:03,830
Eu serei seu amigo
761
00:53:04,370 --> 00:53:08,240
Ei! Por que você me tocou daquele jeito?
762
00:53:08,370 --> 00:53:11,310
Ei, por quê? Ei, ei
763
00:53:11,310 --> 00:53:12,110
Pare agora
764
00:53:20,520 --> 00:53:22,120
Irmã, esta é a casa?
765
00:53:23,320 --> 00:53:24,920
Tio, você pode comer primeiro
766
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Vamos comer juntos
767
00:53:28,390 --> 00:53:30,790
Amigos devem compartilhar
768
00:53:31,330 --> 00:53:32,530
Mai Xuan, venha aqui
769
00:53:32,530 --> 00:53:33,460
O que há de errado com meu rosto?
770
00:53:33,460 --> 00:53:34,930
Por que está tão sujo?
771
00:53:36,000 --> 00:53:38,800
Uma pessoa como ele não pode ter amigos.
772
00:53:40,000 --> 00:53:41,870
É muito difícil de fazer
ele gosta de outra pessoa.
773
00:53:42,410 --> 00:53:45,880
Porque seu coração estava ferido
774
00:53:47,340 --> 00:53:50,010
Se os encontrarmos,
Devemos prender todos eles?
775
00:53:50,010 --> 00:53:51,620
Claro. Por que você pergunta isso?
776
00:53:51,620 --> 00:53:52,680
Pegue todos eles!
777
00:53:52,680 --> 00:53:56,290
Ok, e aqui estão as informações sobre
Grupo Quan An Hue.
778
00:54:01,490 --> 00:54:06,830
No passado, ele testemunhou a morte de sua mãe.
779
00:54:06,830 --> 00:54:08,700
A partir daí, ele se tornou
um pouco incomum.
780
00:54:08,700 --> 00:54:10,970
Não sei se tem alguma coisa a ver com isso
a morte de sua mãe ou qualquer outra coisa.
781
00:54:10,970 --> 00:54:12,700
Há um problema no cérebro dele.
782
00:54:12,700 --> 00:54:14,170
Seus nervos assustados pareciam paralisados.
783
00:54:14,970 --> 00:54:16,310
Curto,
784
00:54:16,310 --> 00:54:18,180
Ele não tem medo de nada.
785
00:54:24,050 --> 00:54:25,650
Uma vez lá dentro, basta atirar
786
00:54:26,050 --> 00:54:28,190
Por causa do pesadelo, ele não
nunca tenha uma boa noite de sono.
787
00:54:28,450 --> 00:54:30,450
Ele toma remédios, como beber água.
788
00:54:47,140 --> 00:54:49,140
O que é isso? Ninguém?
789
00:54:49,540 --> 00:54:51,280
Espere um minuto
790
00:54:51,680 --> 00:54:52,610
Deixe-me pensar
791
00:54:52,610 --> 00:54:55,950
Pensar não adianta.
792
00:55:03,820 --> 00:55:05,560
O que é engraçado?
793
00:55:14,360 --> 00:55:16,100
O Sr. Khang Dong Sieu não virá?
794
00:55:17,840 --> 00:55:20,370
Data estimada: dia 22 às 19h
795
00:55:20,370 --> 00:55:22,640
Ele está muito ocupado?
Isso está me deixando louco
796
00:55:33,040 --> 00:55:34,520
Parece que eles não conseguiram pegá-lo
797
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
Talvez ele saiba da nossa presença
798
00:55:40,660 --> 00:55:43,990
Não se preocupe. Ele definitivamente virá
799
00:55:46,130 --> 00:55:47,870
Faz muito tempo que não nos vemos.
800
00:55:48,260 --> 00:55:53,730
25 armas automáticas, 3 bombas caseiras
24 canhões navais russos PPS-43
801
00:55:54,800 --> 00:55:56,130
Por favor verifique primeiro
802
00:56:19,220 --> 00:56:21,490
o lixo se recusou a abrir a boca até o fim.
803
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
É tão leal que nem pensa
para suas vidas e segurança...
804
00:56:24,290 --> 00:56:26,690
O que os torna tão leais?
805
00:56:28,300 --> 00:56:30,700
Se as coisas não forem possíveis,
vou pagar mais tarde
806
00:56:30,700 --> 00:56:32,830
Por que você é assim?
807
00:56:33,770 --> 00:56:35,500
Ah, ela é dona da livraria.
808
00:56:35,500 --> 00:56:36,700
1 pessoa que eu conheço
809
00:56:36,700 --> 00:56:39,110
Ele é promotor.
Por favor, trate-o bem
810
00:56:39,370 --> 00:56:41,780
Ah, sim, o sótão.
811
00:56:41,780 --> 00:56:44,580
=Estamos sempre do lado de todos=
812
00:56:45,510 --> 00:56:49,380
=Neste momento, nosso país está...
à beira do desastre.=
813
00:56:50,050 --> 00:56:53,490
=Quando nossos oponentes são corajosos o suficiente para provocar,=
814
00:56:54,220 --> 00:56:56,920
=Quando e qualquer que seja a situação,=
815
00:56:57,260 --> 00:57:01,260
=Eu protegerei e protegerei esta sociedade
de todas as maneiras que posso.=
816
00:57:01,260 --> 00:57:03,530
=Se o país confiar em mim, eu vencerei!=
817
00:57:03,530 --> 00:57:06,870
=Colocarei os interesses nacionais em primeiro lugar.=
818
00:57:23,950 --> 00:57:25,290
eu vou dormir
819
00:57:26,350 --> 00:57:29,020
Se você está acordado, por favor tente ficar acordado
820
00:57:32,630 --> 00:57:35,300
Por que você não compra mais gesso?
821
00:57:35,700 --> 00:57:37,300
Quanto nos resta?
822
00:57:38,900 --> 00:57:40,370
Ainda nos resta muito
823
00:57:40,370 --> 00:57:41,570
Essas são suas economias?
824
00:57:41,570 --> 00:57:44,240
Estou economizando dinheiro para comprar óculos para você
825
00:57:44,370 --> 00:57:46,240
Está tudo bem, da próxima vez vou começar a reconquistá-lo
826
00:57:46,240 --> 00:57:49,980
Por favor me dê seu número de telefone
homem na oficina mecânica.
827
00:57:51,850 --> 00:57:54,780
Posso amarrar o cabelo da minha irmã?
828
00:57:55,180 --> 00:57:57,720
É tão confuso.
Como podemos ir juntos?
829
00:57:58,120 --> 00:58:02,390
O laço de cabelo... você guardou
830
00:58:03,860 --> 00:58:05,330
Cabelo de Mai Xuan
831
00:58:05,330 --> 00:58:07,190
Ele muitas vezes amarrava o cabelo
832
00:58:14,000 --> 00:58:17,600
Tio, não vou chorar
833
00:58:19,210 --> 00:58:22,810
Eu sou sua irmã. eu não posso chorar
834
00:58:24,680 --> 00:58:26,150
Vovô disse isso
835
00:58:33,890 --> 00:58:35,620
Mai Xuan e netos
836
00:58:36,820 --> 00:58:39,760
para nós, que somos importantes
Os melhores deste mundo são os avós
837
00:58:40,960 --> 00:58:45,230
Sua saúde está diminuindo gradualmente.
Sua condição ocular piorou cada vez mais.
838
00:58:45,770 --> 00:58:50,700
Toda vez que ele fica doente,
todo mundo o repreendeu
839
00:58:52,040 --> 00:58:55,910
Mas estou preocupado em garantir que meus filhos tenham algo para comer
840
00:58:57,240 --> 00:58:59,380
ele suportou isso silenciosamente
841
00:59:09,260 --> 00:59:11,780
Podemos voltar para casa novamente?
842
00:59:11,920 --> 00:59:14,860
Ele disse que iria esperar por ele em casa e ele voltaria
843
00:59:14,860 --> 00:59:15,660
Talvez ele esteja em casa agora...
844
00:59:15,660 --> 00:59:18,730
Não fale sobre coisas que não existem!
Aquele bastardo...
845
00:59:23,400 --> 00:59:25,660
Por que não pensei nisso?
846
00:59:27,130 --> 00:59:29,930
Dong Wei se eles não conseguirem encontrar
847
00:59:30,480 --> 00:59:32,200
Significa que não está lá
848
01:00:10,640 --> 01:00:15,980
Kim Binh Dat mantém livros contábeis
da organização Guan Hui
849
01:00:15,980 --> 01:00:20,520
Há muito tempo, o Grupo Guan An Hue foi estabelecido como uma organização religiosa, agora se transformou em uma poderosa organização política,
850
01:00:20,520 --> 01:00:22,250
Podre de coração.
851
01:00:22,650 --> 01:00:25,190
Um grupo apaixonado pelo poder.
852
01:00:25,190 --> 01:00:27,060
Ninguém sabe quanto dinheiro existe
853
01:00:27,060 --> 01:00:28,130
transferido para o Grupo Guan An Hue
854
01:00:28,130 --> 01:00:29,460
Aqueles que os investigam
855
01:00:29,460 --> 01:00:31,600
geralmente ausente
ou morte por acidente
856
01:00:33,060 --> 01:00:36,000
Nesta nova eleição,
Guan Enhui está tentando ganhar mais poder.
857
01:00:36,000 --> 01:00:38,800
Eles precisam evitar escândalos
e quero mais dinheiro para o fundo
858
01:00:39,070 --> 01:00:40,940
O terror da guerra está bem
espalhado por essas vadias
859
01:00:40,940 --> 01:00:42,410
Isso está afetando a todos.
860
01:00:42,410 --> 01:00:43,210
Se o terror se tornar realidade
861
01:00:43,210 --> 01:00:44,670
ou se algo grande acontecer,
862
01:00:44,670 --> 01:00:47,610
O país será governado por Guan Yin Hui
863
01:00:47,610 --> 01:00:52,420
A pessoa que quer que isso aconteça é
Khang Dong Sieu
864
01:00:52,820 --> 01:00:55,620
=Se eu não puder confirmar a existência de Guan En Hue...=
865
01:00:55,620 --> 01:00:56,690
O que é isso?
866
01:00:56,690 --> 01:00:58,560
=...Se ao menos eu pudesse encontrar registros relacionados a eles...=
867
01:00:58,560 --> 01:00:59,360
=Todas as cadelas envolvidas...=
868
01:00:59,360 --> 01:01:01,220
Pedi a ela que me mandasse algum dinheiro
869
01:01:02,430 --> 01:01:06,560
Você... Você ainda está falando bobagens como essa?
870
01:01:06,560 --> 01:01:07,900
=Amanhã é dia 24.=
871
01:01:07,900 --> 01:01:10,030
Todos os nossos membros
estão acompanhando esse caso
872
01:01:13,100 --> 01:01:14,440
Ok, Inspetor Hong Son Giang
873
01:01:14,440 --> 01:01:16,710
=Primeiro tenho uma coisa para te perguntar=
874
01:01:17,910 --> 01:01:20,440
Sobrinho de Kim Binh Dat, por que você manteve o sobrenome?
875
01:01:22,450 --> 01:01:24,050
=Você está louco?=
876
01:01:24,050 --> 01:01:25,380
=Eu não disse não...=
877
01:01:30,720 --> 01:01:36,060
Dong Vy, Mai Xuan... e todos em My An.
878
01:01:37,130 --> 01:01:41,260
Pessoas inocentes são vítimas desta enorme fraude...
879
01:01:42,730 --> 01:01:44,870
Algum dia, haverá um inimigo segurando uma arma
atirar em todos eles
880
01:01:44,870 --> 01:01:47,000
Aqueles com olhos brilhantes
poderão se salvar.
881
01:01:47,000 --> 01:01:48,740
Todas as comunicações serão cortadas
882
01:01:48,740 --> 01:01:54,480
24 de outubro, às 21h....
todo o meu povo será destruído.
883
01:01:56,880 --> 01:01:59,550
Kang Dong Chao e Guan En Hui
se preparará para atacar,
884
01:02:01,020 --> 01:02:04,490
e me disse para matar minha mãe, Kim Binh Dat...
885
01:02:05,290 --> 01:02:12,630
Todos eles e eu
têm o mesmo símbolo.
886
01:03:16,550 --> 01:03:18,420
Kim Binh Dat sabe tudo.
887
01:03:18,420 --> 01:03:20,020
Tenho que encontrá-lo primeiro
888
01:03:20,290 --> 01:03:22,020
Agora, o que precisamos fazer?
889
01:03:23,220 --> 01:03:24,960
Por que você me pergunta?
890
01:03:25,760 --> 01:03:28,700
Você prometeu encontrar meu avô, certo?
891
01:03:29,900 --> 01:03:32,030
Por que você está com raiva de mim?
892
01:03:32,030 --> 01:03:34,700
Tio, temos uma ideia
893
01:03:34,700 --> 01:03:36,300
Nós desenhamos o rosto dele
894
01:03:36,300 --> 01:03:38,840
então cole em todos os lugares
895
01:03:39,770 --> 01:03:42,040
Como você pode pensar isso?
896
01:03:42,980 --> 01:03:45,910
Eu também gostaria de ser tão inteligente assim
897
01:03:46,580 --> 01:03:50,050
Kim Dong Vy, você estuda muito bem, certo?
Pensar!
898
01:03:50,050 --> 01:03:52,050
Eu acho que é meu avô
Perdido em algum lugar na estrada?
899
01:03:52,050 --> 01:03:53,520
Ele foi capturado e preso
900
01:03:53,520 --> 01:03:55,260
em algum lugar deserto..
901
01:03:57,520 --> 01:03:58,590
Espere um minuto
902
01:04:00,590 --> 01:04:02,200
Dong Vy, deixe-me ver o que você escreveu
903
01:04:02,730 --> 01:04:03,400
Aqui
904
01:04:06,670 --> 01:04:10,470
- Eu costumava me juntar a um gangster. Para parar de fumar, comi doce
- Como a loja acabou de abrir, tenho que usar itens antigos
905
01:04:11,810 --> 01:04:14,870
É verdade escrever essa bobagem?
906
01:04:19,410 --> 01:04:20,480
Olá, aqui é a livraria Late Morning
907
01:04:20,480 --> 01:04:21,950
Yen Hoang está aí?
908
01:04:22,480 --> 01:04:25,420
Ah, então é um promotor.
Yen Hoang está aqui
909
01:04:25,950 --> 01:04:27,820
Acabei de receber uma ligação agora
910
01:04:27,820 --> 01:04:30,890
Da oficina mecânica Ta Giang, se não me engano
parece muito importante
911
01:04:30,890 --> 01:04:31,830
Oficina de automóveis?
912
01:04:31,830 --> 01:04:32,630
Ele disse que alguém estava vindo
913
01:04:32,630 --> 01:04:35,160
Ok
Ok, deixe-me falar com Yen Hoang
914
01:04:35,160 --> 01:04:36,500
Ele quer falar com você
915
01:04:39,700 --> 01:04:40,770
Sim, sou eu
916
01:04:40,770 --> 01:04:43,170
O que você viu antes?
917
01:04:43,170 --> 01:04:43,700
Ah?
918
01:04:43,700 --> 01:04:45,840
Quando você foi buscar a cômoda, o que você viu?
919
01:04:48,640 --> 01:04:51,980
Você... Você viu um velho lá?
920
01:04:54,910 --> 01:04:59,720
Sim... Parece que tem um velho
921
01:04:59,720 --> 01:05:04,660
Porque eu não vejo claramente,
Mas acho que há alguém lá
922
01:05:04,660 --> 01:05:05,330
Tem alguém em casa?
923
01:05:05,330 --> 01:05:07,860
Naquela época eu disse a ele
924
01:05:07,860 --> 01:05:09,600
Mas ele estava ocupado falando ao telefone
925
01:05:10,000 --> 01:05:12,400
Você sabe, eu fui lá ontem?
926
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
É verdade? Eu tenho esse sentimento
927
01:05:14,400 --> 01:05:15,740
Está certo, está certo
928
01:05:15,740 --> 01:05:16,670
Eu conheci o velho
929
01:05:16,670 --> 01:05:17,740
Eu o encontrei duas vezes
930
01:05:17,740 --> 01:05:18,810
Onde?
931
01:05:18,810 --> 01:05:21,470
Onde? Como posso explicar isso?
932
01:05:21,470 --> 01:05:24,140
Ah, isso mesmo... depois que saí da cidade
933
01:05:24,680 --> 01:05:30,020
Olá? O que é isso? Saudar?
934
01:05:32,290 --> 01:05:36,560
15 horas, começando em Hoa Sieu a cada 2 horas...
As comunicações na área serão cortadas.
935
01:05:43,230 --> 01:05:46,830
Por que a oficina mecânica está me procurando?
936
01:05:50,970 --> 01:05:53,240
Um lugar onde o velho pode ser alcançado mais rapidamente...
937
01:05:53,240 --> 01:05:55,910
Você está bem?
938
01:05:57,780 --> 01:06:02,320
No caminho, passe primeiro por uma oficina mecânica.
Parece que o carro está quebrado.
939
01:06:10,860 --> 01:06:12,060
Ele escapou?
940
01:06:26,740 --> 01:06:28,880
Por que é tão difícil entrar em contato com você?
941
01:06:28,880 --> 01:06:33,000
Não consegui encontrá-lo na delegacia
942
01:06:33,000 --> 01:06:34,610
Você trabalha lá?
943
01:06:34,610 --> 01:06:35,950
Você já encontrou?
944
01:06:36,220 --> 01:06:38,880
Velho caolho, certo?
945
01:06:40,740 --> 01:06:43,420
Ele veio aqui?
Ele é o avô dessas crianças?
946
01:06:44,620 --> 01:06:47,020
Ele está aqui?
947
01:06:51,690 --> 01:06:54,220
Ele disse que estava procurando pelas crianças.
ele irá para casa.
948
01:06:54,760 --> 01:06:57,690
Não sei de onde ele veio
mas parece que ele não está se sentindo bem...
949
01:06:57,960 --> 01:06:59,830
Então pedi para ele descansar um pouco.
950
01:07:01,030 --> 01:07:03,030
Não conte a ninguém sobre isso
951
01:07:04,770 --> 01:07:06,100
Olá!
952
01:07:12,910 --> 01:07:18,110
O que devo dizer? Ei...
953
01:07:22,390 --> 01:07:23,720
Khang Dong Sieu
954
01:07:26,390 --> 01:07:27,390
Minha arma
955
01:07:29,990 --> 01:07:32,130
Se eu for pego agora, tudo acabará
956
01:07:35,060 --> 01:07:37,330
Vamos falar com ele
então pediu que ele fosse embora. Não seja pego
957
01:07:45,070 --> 01:07:46,140
Você chegou?
958
01:07:46,140 --> 01:07:47,340
O trabalho já está concluído?
959
01:07:47,340 --> 01:07:50,950
Está lá fora. Você pode pegar e ir embora
960
01:07:53,220 --> 01:07:57,750
Sair?
961
01:08:00,160 --> 01:08:08,830
Ah, 15 mil. Te dou um desconto de 5 mil
Então são apenas 11 mil
962
01:08:20,580 --> 01:08:22,310
Kim Mai Xuan, você sabe onde o carro está estacionado?
963
01:08:22,310 --> 01:08:24,050
Abra a bolsa, tem uma arma dentro
964
01:08:24,050 --> 01:08:25,920
Pegue a arma e traga-a aqui para mim rapidamente
965
01:08:29,390 --> 01:08:31,520
Oh meu Deus, minha perna...
966
01:08:36,590 --> 01:08:38,730
Mai Xuan, sim, sim
967
01:09:21,440 --> 01:09:22,900
Por que você está fechado?
968
01:09:22,900 --> 01:09:24,510
Parece que tem mais alguém aqui?
969
01:09:26,240 --> 01:09:27,710
Quem?
970
01:09:27,710 --> 01:09:29,050
Por que?
971
01:09:42,660 --> 01:09:43,990
Tio... disse... eu...
972
01:09:43,990 --> 01:09:47,060
Não foi o que eu te disse
Faça sua lição de casa primeiro?
973
01:09:51,730 --> 01:09:53,740
Criança inútil
974
01:10:29,360 --> 01:10:31,900
Não me deixe pegar você
975
01:10:50,050 --> 01:10:51,520
Você se saiu bem, certo?
976
01:10:52,050 --> 01:10:54,850
Por que aqui? Droga
977
01:10:56,460 --> 01:10:57,790
Você quase me deu um ataque cardíaco
978
01:11:05,800 --> 01:11:07,270
Obrigado
979
01:11:16,340 --> 01:11:19,410
Tio, para Mai Xuan e eu
980
01:11:19,410 --> 01:11:22,480
Ele é a pessoa mais importante deste mundo.
981
01:11:22,480 --> 01:11:25,280
Hong Dieu Dong, você precisa viver
982
01:11:25,280 --> 01:11:27,290
Viva para vingar sua mãe
983
01:11:29,160 --> 01:11:30,890
Eu tenho algo para você fazer
984
01:11:32,630 --> 01:11:34,760
Eu te pagarei mais tarde
985
01:11:35,160 --> 01:11:38,770
Leve-os de volta para a livraria
986
01:11:39,830 --> 01:11:41,300
Ok
987
01:11:42,240 --> 01:11:43,970
Eu não faço isso por dinheiro
988
01:11:43,970 --> 01:11:46,370
Porque essas crianças são tão lamentáveis
989
01:11:55,050 --> 01:11:59,720
Dong Vy, Mai Xuan,
Vocês dois confiam em mim, certo?
990
01:11:59,720 --> 01:12:00,650
Sim
991
01:12:00,650 --> 01:12:02,390
Nós confiamos em você
992
01:12:08,260 --> 01:12:12,000
Não pergunte mais nada. Por favor siga esse cara
993
01:12:12,270 --> 01:12:13,470
Voltarei aqui mais tarde
994
01:13:11,790 --> 01:13:13,130
Quem é você?
995
01:13:19,530 --> 01:13:21,530
Metal = de Ouro, Binh = de Paz,
Alcançar = de sucesso
996
01:13:21,530 --> 01:13:23,940
Você é Kim Binh Dat?
997
01:13:25,000 --> 01:13:27,140
Livros contábeis de Guan An Hue
998
01:13:27,540 --> 01:13:29,680
está na mão dele.
999
01:13:29,680 --> 01:13:34,750
O livro registra suas más ações
Quan An Hue, mas não pode expor o cartão à luz
1000
01:13:34,750 --> 01:13:37,420
Amanhã, dia 24, às 21h...
1001
01:13:38,080 --> 01:13:39,690
Esse grupo de bastardos reunirá todas as pessoas do My An
1002
01:13:39,690 --> 01:13:41,290
e eles vão matar todos eles
1003
01:13:41,820 --> 01:13:45,420
Ele sabe disso
e usá-lo como um talismã
1004
01:13:45,420 --> 01:13:46,760
e intencionalmente saiu e escapou daqui
1005
01:13:47,430 --> 01:13:49,560
Mas isso não é possível com a situação atual
1006
01:13:52,770 --> 01:13:53,960
Você se sente impotente?
1007
01:13:55,160 --> 01:13:57,170
Estou aqui para ajudá-lo
1008
01:14:02,900 --> 01:14:08,910
Tio, é mesmo seu avô...
1009
01:14:08,910 --> 01:14:13,890
Dong Vy, espere um minuto. Isso é uma pessoa?
o homem que conheci antes?
1010
01:14:14,380 --> 01:14:19,980
Amanhã à noite chegará em breve.
Agora não temos tempo suficiente
1011
01:14:20,250 --> 01:14:21,180
Por favor me diga
1012
01:14:21,180 --> 01:14:25,320
Meu sobrinho
1013
01:14:25,320 --> 01:14:27,060
Eu garanto que você os conhecerá
1014
01:14:29,190 --> 01:14:34,130
Se você quer que eu te ajude
Você deve me contar tudo
1015
01:14:36,130 --> 01:14:37,600
Fuja daqui sem qualquer preparação
1016
01:14:37,600 --> 01:14:39,070
Seremos pegos novamente em breve
1017
01:14:42,540 --> 01:14:44,140
Esse incidente
1018
01:14:44,410 --> 01:14:47,340
O que ele ouviu e viu?
Por favor me conte tudo
1019
01:14:47,880 --> 01:14:51,080
Nem uma única mentira.
Diga-me agora.
1020
01:14:59,360 --> 01:15:04,160
Eu... comecei daí
1021
01:15:04,290 --> 01:15:11,100
Aqui as pessoas vivem juntas
sob seu domínio.
1022
01:15:12,440 --> 01:15:14,170
Líder Quan An Hue...
1023
01:15:14,570 --> 01:15:18,980
Todos podem fazer
qualquer coisa por ele
1024
01:15:19,640 --> 01:15:23,250
Depois de ingressar,
Você não poderá sair da organização
1025
01:15:23,780 --> 01:15:28,050
Esses bastardos não têm piedade
qualquer pessoa, mesmo crianças a partir dos 6 anos de idade
1026
01:15:28,050 --> 01:15:30,450
Eles podem quebrar as pernas
crianças facilmente
1027
01:15:32,320 --> 01:15:35,930
Eles se apropriaram do dinheiro das pessoas
Empurrando as pessoas para o endividamento
1028
01:15:36,190 --> 01:15:37,790
Aqueles que estão no poder
Todos eles aceitam subornos deles
1029
01:15:37,790 --> 01:15:39,930
Eles ignoraram como se nada tivesse acontecido
1030
01:15:40,200 --> 01:15:45,530
Eu sei um pouco de contabilidade
então gravei no meu caderno
1031
01:15:45,530 --> 01:15:48,870
Copiei manualmente para o livro contábil
1032
01:15:49,270 --> 01:15:54,340
Por favor, me escute
Eles se preparam para matar novamente
1033
01:15:54,480 --> 01:15:56,350
Eles ainda existem
1034
01:15:56,880 --> 01:15:59,150
Neste mundo nada acontece
o que eles não podem fazer
1035
01:15:59,150 --> 01:16:03,690
Espere um minuto, então quem você matou?
1036
01:16:07,690 --> 01:16:12,230
Você já matou alguém?
1037
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Eu fugi uma vez
1038
01:16:26,910 --> 01:16:31,710
Líder da organização
Quan An Hue - Hong Sang Vy
1039
01:16:33,850 --> 01:16:36,520
Ele gosta de estuprar mulheres
1040
01:16:37,450 --> 01:16:40,260
Ele não se importa com adultos ou crianças
1041
01:16:41,320 --> 01:16:44,660
Receio que meu neto seja sua vítima.
Estou com muito medo
1042
01:16:44,660 --> 01:16:46,660
eu preciso escapar
1043
01:16:47,330 --> 01:16:50,930
A mulher me seguiu naquele momento
1044
01:16:50,930 --> 01:16:54,000
também queria se esconder para proteger seu filho
1045
01:16:59,210 --> 01:17:01,610
Mas fomos pegos
1046
01:17:02,950 --> 01:17:08,150
Eles ordenaram, um de nós deve morrer
1047
01:17:08,550 --> 01:17:11,350
Foi por isso que peguei a arma
1048
01:17:20,030 --> 01:17:25,770
Você se arrepende de ter matado aquela mulher?
1049
01:17:28,300 --> 01:17:31,360
É por isso que você perguntou se eu tinha um
precisa ser perdoado, certo?
1050
01:17:36,440 --> 01:17:41,120
Não, se eu tivesse que fazer isso de novo, eu ainda faria
1051
01:17:41,120 --> 01:17:45,240
Se eu não fizer isso, meu neto morrerá
1052
01:17:45,510 --> 01:17:47,380
Posso fazer qualquer coisa pelos meus netos,
1053
01:17:47,510 --> 01:17:50,730
Mesmo que haja 10 ou 20 pessoas, eu mato todos eles
1054
01:17:50,730 --> 01:17:51,390
O quê?
1055
01:17:51,390 --> 01:17:52,850
Você quer que eu peça desculpas?
1056
01:17:52,850 --> 01:17:56,190
Você quer me perguntar se eu me arrependo?
Eu não preciso
1057
01:17:56,190 --> 01:17:58,190
Exceto meu sobrinho, não preciso de nada
1058
01:17:58,190 --> 01:18:02,190
Diga de novo. Diga que você se arrepende
1059
01:18:04,460 --> 01:18:05,930
Quem é você?
1060
01:18:10,340 --> 01:18:11,540
Você é?
1061
01:18:13,270 --> 01:18:14,210
Seu filho?
1062
01:18:14,210 --> 01:18:18,740
Mesmo se você mentir, está tudo bem.
Digamos que você se arrepende
1063
01:18:55,710 --> 01:18:59,850
Dong Vy e Mai Xuan
1064
01:19:40,030 --> 01:19:41,490
Onde está o chefe?
1065
01:19:59,910 --> 01:20:01,510
O que vocês estão fazendo?
1066
01:20:04,320 --> 01:20:06,320
O velho está aí?
1067
01:20:22,470 --> 01:20:24,200
Velho!
1068
01:20:33,280 --> 01:20:35,010
Avô!
1069
01:20:35,950 --> 01:20:38,220
Avô!
1070
01:20:42,090 --> 01:20:43,700
Mai Xuan
1071
01:20:49,830 --> 01:20:53,570
Velho, você está bem? Velho
1072
01:20:53,570 --> 01:20:55,570
Estamos aqui
1073
01:20:55,570 --> 01:20:58,100
Dong Vy e Mai Xuan
1074
01:20:59,310 --> 01:21:01,310
Dong Vy e Mai Xuan
1075
01:21:01,310 --> 01:21:02,910
Tio!
1076
01:21:02,910 --> 01:21:06,240
Espere por mim aqui! Você irá para dentro
1077
01:21:14,380 --> 01:21:15,040
Olá?
1078
01:21:15,040 --> 01:21:17,860
O promotor é o Sr. Oh meu Deus
1079
01:21:17,860 --> 01:21:20,380
Eu encontrei o velho
1080
01:21:20,380 --> 01:21:21,180
Onde você está?
1081
01:21:21,180 --> 01:21:24,650
O que aconteceu? As crianças foram capturadas
1082
01:21:24,650 --> 01:21:25,450
Quantos filhos?
1083
01:21:25,450 --> 01:21:27,860
Dong Vy e Mai Xuan
1084
01:21:27,860 --> 01:21:31,060
Você precisa chegar aqui urgentemente
1085
01:21:31,060 --> 01:21:33,200
não tenho o endereço dele
1086
01:21:33,200 --> 01:21:39,740
Na frente da minha casa fica a rua principal,
Vire à direita e você verá uma casa abandonada
1087
01:21:39,740 --> 01:21:44,410
Esse lugar é um pouco bagunçado
1088
01:22:28,720 --> 01:22:30,990
Como você se sentiu depois de conhecer o velho?
1089
01:22:30,990 --> 01:22:33,520
Ele pediu desculpas a você?
1090
01:22:33,520 --> 01:22:36,730
Você entende agora?
1091
01:22:36,730 --> 01:22:39,800
Onde está o velho?
1092
01:22:39,800 --> 01:22:42,460
Quem é você realmente?
1093
01:22:42,460 --> 01:22:46,600
Onde é esse lugar?
1094
01:22:46,600 --> 01:22:48,740
Eu esperarei por você
1095
01:22:52,610 --> 01:22:59,150
Xa Giang Nam? Irmão mais velho! Olá
1096
01:22:59,150 --> 01:23:01,420
O que ele disse?
1097
01:23:45,460 --> 01:23:49,730
Não se mova
1098
01:23:49,730 --> 01:23:52,530
Mãe
1099
01:26:58,980 --> 01:27:02,450
Finalmente você veio, Hong Dieu Dong
1100
01:27:04,180 --> 01:27:05,120
Onde está o livro?
1101
01:27:05,120 --> 01:27:08,850
Livro? não conheço nenhum livro
1102
01:27:12,320 --> 01:27:15,530
Você pode parar agora
1103
01:27:19,530 --> 01:27:20,870
Você ainda se lembra?
1104
01:27:20,870 --> 01:27:22,730
Uma vez fui mordido por um cachorro
1105
01:27:22,730 --> 01:27:25,540
Você é quem me ajudou a afugentar o cachorro.
1106
01:27:25,540 --> 01:27:27,810
Éramos muito jovens naquela época
1107
01:27:29,940 --> 01:27:31,540
Não se preocupe
1108
01:27:31,540 --> 01:27:34,210
Não tenho intenção de te machucar
1109
01:27:34,880 --> 01:27:39,020
Sério? Eu também não quero brigar
1110
01:27:39,950 --> 01:27:43,160
Sério? Eu posso confiar em você
1111
01:27:43,160 --> 01:27:45,160
Acredite em mim
1112
01:27:45,160 --> 01:27:47,290
Se eu deixar você ir
1113
01:27:47,290 --> 01:27:48,890
Você pode trazer seu caderno aqui?
1114
01:27:48,890 --> 01:27:52,760
Eu deveria ter trazido aqui em primeiro lugar
1115
01:27:53,570 --> 01:27:58,370
Mas primeiro você pode
Dê-me o velho e as crianças?
1116
01:27:58,370 --> 01:28:00,110
Claro
1117
01:28:00,110 --> 01:28:02,370
Conforme seu pedido
1118
01:28:06,110 --> 01:28:09,180
Você pode trazer o corpo de Kim Binh Dat
saia daqui.
1119
01:28:09,180 --> 01:28:13,320
Se você fizer isso, posso confiar em você
e deixe-nos ir
1120
01:28:13,320 --> 01:28:16,920
Não é que eu esteja procurando por Kim Binh Dat
Porque você quer matá-lo?
1121
01:28:16,920 --> 01:28:19,190
Tipo, como ele matou sua mãe?
1122
01:28:19,190 --> 01:28:20,260
Gosto do que você vê
1123
01:28:20,260 --> 01:28:22,380
O que você quer agora?
1124
01:28:23,050 --> 01:28:26,000
Aqui está, Kim Binh Dat e as crianças
1125
01:28:26,000 --> 01:28:29,470
Vamos fazer isso aqui. Há balas e armas aqui.
1126
01:28:29,470 --> 01:28:31,200
Por que?
1127
01:28:32,800 --> 01:28:36,260
Essa cena não é muito familiar para você?
1128
01:28:42,140 --> 01:28:44,810
Mate o velho e junte-se a nós
1129
01:28:44,810 --> 01:28:48,140
Este mundo vai mudar
1130
01:28:49,080 --> 01:28:53,480
Eu sou o único que te entende
1131
01:28:53,480 --> 01:28:59,220
Estaremos ao seu lado
1132
01:29:42,600 --> 01:29:44,600
Me desculpe
1133
01:29:52,340 --> 01:29:54,880
Senhor
1134
01:29:56,340 --> 01:29:58,610
Eu vou dar a você
1135
01:30:00,880 --> 01:30:03,020
Mas não tenho caderno.
1136
01:30:03,020 --> 01:30:05,290
Você me revistou, certo?
1137
01:30:05,290 --> 01:30:07,560
Deixe-me usar o telefone
1138
01:30:07,560 --> 01:30:09,160
Eles vão trazer isso
1139
01:30:09,160 --> 01:30:11,690
Por que você é assim?
1140
01:30:11,690 --> 01:30:15,030
- Eu não te disse para não fazer isso?
-Dong Vy.
1141
01:30:16,500 --> 01:30:20,500
Até este momento você já viu
algo incomum?
1142
01:30:21,170 --> 01:30:26,240
Por que eu tenho que ficar com vocês?
1143
01:30:26,240 --> 01:30:31,580
Por que tenho que encontrar seu avô?
1144
01:30:31,580 --> 01:30:35,580
Funcionário do Departamento de Registro
Por que você tem que encontrá-lo?
1145
01:30:36,650 --> 01:30:39,590
Vocês acham isso razoável?
1146
01:30:40,390 --> 01:30:45,860
Por que vocês são estúpidos o suficiente para me seguir?
1147
01:30:48,660 --> 01:30:52,930
Deixe-me dizer a verdade
1148
01:30:53,470 --> 01:30:55,870
Cale a boca, velho
1149
01:30:57,610 --> 01:31:04,810
A razão pela qual procurei seu avô é
matá-lo
1150
01:31:07,220 --> 01:31:13,090
Eu vou matá-lo na frente de vocês dois
1151
01:31:14,290 --> 01:31:18,430
No passado, avós e netos
fiz isso com você
1152
01:31:18,430 --> 01:31:22,160
Responda tio! Dong Vy e Mai Xuan
O que vocês vão fazer?
1153
01:31:22,160 --> 01:31:30,310
Depois que acordei do pesadelo, você sabe
Quanta dor você teve que suportar para conter sua raiva?
1154
01:31:30,310 --> 01:31:36,040
Amigo! Muito engraçado
1155
01:31:36,040 --> 01:31:42,720
Você carrega o sangue dos meus inimigos
1156
01:31:55,390 --> 01:31:57,800
Kim Binh Dat morrerá por suas próprias mãos
1157
01:31:57,800 --> 01:32:07,930
Com certeza, ele não vai morrer assim
1158
01:32:07,930 --> 01:32:10,880
Por favor, me dê uma chance de ligar
1159
01:32:10,880 --> 01:32:13,410
Eles vão trazer isso para o fio
1160
01:32:26,890 --> 01:32:31,020
O que eu digo não importa
1161
01:32:31,020 --> 01:32:36,490
Eles não pensam o que
Eu disse que é importante.
1162
01:32:38,230 --> 01:32:41,570
Eu preciso confiar em mim primeiro
1163
01:32:41,570 --> 01:32:47,840
Ligue, alguém vai trazer o livro aqui...
1164
01:32:49,170 --> 01:32:52,640
O telefone não pode ligar agora
1165
01:33:57,910 --> 01:34:00,180
Senhor
1166
01:35:30,260 --> 01:35:32,270
Por favor, salve-se primeiro
1167
01:35:32,270 --> 01:35:36,140
Vou trazer Dong Vy
e Mai Xuan saiam daqui
1168
01:35:37,470 --> 01:35:45,080
Vá! Não me deixe ver você novamente.
1169
01:36:18,440 --> 01:36:19,770
Dong Vy
1170
01:36:19,770 --> 01:36:23,240
Esqueça o que acabei de dizer
1171
01:36:23,240 --> 01:36:25,650
Todas as coisas são falsas
1172
01:36:27,650 --> 01:36:30,990
Kim Dong Vy, você não me conhece?
1173
01:36:30,990 --> 01:36:33,920
O que você disse é tudo mentira
1174
01:36:33,920 --> 01:36:35,790
Por favor, leve Mai Xuan comigo
1175
01:36:35,790 --> 01:36:38,330
Avô e netos estão esperando lá fora
1176
01:36:39,790 --> 01:36:43,400
Pela última vez, confie em mim
1177
01:36:44,210 --> 01:36:45,210
Dong Vy
1178
01:36:46,610 --> 01:36:47,600
Mai Xuan...
1179
01:36:52,070 --> 01:36:54,340
espere por mim aqui
1180
01:36:56,210 --> 01:37:00,750
A mãe do velho. Eu disse a ele para sair de lá,
O que mais você está fazendo aí?
1181
01:37:06,220 --> 01:37:08,090
Mai Xuan
1182
01:37:08,090 --> 01:37:10,890
Sr.! Avô!
1183
01:37:10,890 --> 01:37:12,630
Dong Vy
1184
01:37:14,500 --> 01:37:16,360
Não, seu bastardo
1185
01:37:24,770 --> 01:37:26,510
Você me decepciona tanto
1186
01:37:59,340 --> 01:38:01,340
Sr.!
1187
01:38:02,940 --> 01:38:04,410
Mai Xuan...
1188
01:38:10,150 --> 01:38:11,620
Mai Xuan...
1189
01:38:18,830 --> 01:38:20,560
Mai Xuan...
1190
01:38:21,900 --> 01:38:23,770
Kim Mai Xuan
1191
01:38:23,770 --> 01:38:26,030
Mai Xuan...
1192
01:38:26,570 --> 01:38:28,300
Kim Mai Xuan
1193
01:38:37,380 --> 01:38:40,580
Kim Mai Xuan
1194
01:39:28,760 --> 01:39:32,490
Tio, meu nome é Kim Mai Xuan
1195
01:39:32,490 --> 01:39:34,090
Me desculpe
1196
01:39:34,090 --> 01:39:37,160
Não dormi bem e me machuquei
1197
01:39:37,160 --> 01:39:39,960
Eu quero ajudá-lo a encontrar seu avô
1198
01:39:39,960 --> 01:39:42,500
Mas eu não coopero com você
1199
01:39:42,500 --> 01:39:47,570
Eu queria que você fosse meu tio biológico
1200
01:39:47,570 --> 01:39:49,840
Ser amigo também é ótimo
1201
01:39:49,840 --> 01:39:52,780
Minha sobrinha, Kim Mai Xuan
1202
01:39:58,380 --> 01:39:59,850
Velho
1203
01:39:59,850 --> 01:40:03,320
O que Kim Mai Xuan está fazendo agora?
1204
01:40:43,360 --> 01:40:45,500
Dong Vy
1205
01:40:52,040 --> 01:40:54,310
Senhor
1206
01:40:55,770 --> 01:40:59,640
Você já comeu alguma coisa?
1207
01:41:00,440 --> 01:41:02,710
eu comi
1208
01:41:04,320 --> 01:41:08,190
Onde se encontra Mai Xuan?
1209
01:41:08,190 --> 01:41:12,720
Mai Xuan estava tão cansada que foi dormir.
1210
01:41:15,530 --> 01:41:32,480
Dong Vy de agora em diante
Eu tenho que cuidar de Mai Xuan
1211
01:41:33,810 --> 01:41:41,020
Ele não pode mais cuidar dos filhos
1212
01:41:41,020 --> 01:41:56,630
Dong Vy e Mai Xuan
Por sua causa, vocês dois sofreram
1213
01:41:58,370 --> 01:42:10,920
Por favor, me perdoe
1214
01:42:23,860 --> 01:42:26,660
Tio, ele está morto?
1215
01:42:46,150 --> 01:42:50,420
Ele disse...
1216
01:42:50,420 --> 01:42:57,760
Estaremos juntos
Coma costelinha de porco agridoce
1217
01:42:59,220 --> 01:43:02,300
Ele está morto
1218
01:43:06,030 --> 01:43:08,700
Sr.!
1219
01:43:32,590 --> 01:43:36,460
Finalmente chegou a noite do dia 24
1220
01:43:36,460 --> 01:43:37,930
Para onde devo ir agora?
1221
01:43:37,930 --> 01:43:43,260
Hoje à noite às 20h30 me encontre no convidado
Meu Um Hotel. Não se atrase.
1222
01:44:01,280 --> 01:44:21,300
Esta noite às 8 horas todas as pessoas do My An
vão se reunir no salão
1223
01:44:21,300 --> 01:44:25,310
Todos devem estar presentes
1224
01:44:34,920 --> 01:44:36,120
Onde está o livro?
1225
01:44:36,120 --> 01:44:38,390
Ele me pediu para trazê-lo aqui
1226
01:44:40,120 --> 01:44:41,720
Por que você voltou aqui?
1227
01:44:41,720 --> 01:44:44,790
Ele tem uma chance de escapar.
Por que você não faz isso?
1228
01:44:46,530 --> 01:44:48,000
O que você está fazendo?
1229
01:44:48,000 --> 01:44:50,130
Falta 1 minuto
1230
01:44:54,140 --> 01:44:56,670
1 minuto, o quê?
1231
01:44:56,670 --> 01:44:58,810
Não são 21h?
1232
01:45:11,350 --> 01:45:14,290
O que eles vão fazer?
1233
01:45:14,290 --> 01:45:16,290
Podemos discutir para resolver este problema?
1234
01:45:16,290 --> 01:45:22,300
Espere um minuto, acalme-se primeiro
1235
01:45:22,300 --> 01:45:24,570
Por favor, me escute
1236
01:46:00,870 --> 01:46:02,200
Não me diga
1237
01:46:02,200 --> 01:46:04,340
está feito
1238
01:46:09,540 --> 01:46:11,550
Está tudo feito
1239
01:46:11,550 --> 01:46:16,480
Todas as minhas pessoas
incluindo as crianças mortas
1240
01:46:17,690 --> 01:46:20,220
Meu Deus...
1241
01:46:20,220 --> 01:46:25,430
Neste mundo, existem muitas pessoas muito importantes,
E também há pessoas sem importância
1242
01:46:25,430 --> 01:46:27,560
Se ao menos eles não fossem importantes
Não é grande coisa se eles forem embora
1243
01:46:27,560 --> 01:46:30,360
Como pessoas que acabaram de ser mortas
1244
01:46:30,360 --> 01:46:33,970
Por favor me ajude... Perdoe-me
1245
01:46:41,440 --> 01:46:44,100
Eu realmente espero
Você pode estar do nosso lado
1246
01:46:44,100 --> 01:46:47,170
No passado, meu pai sempre se preocupava comigo
1247
01:46:47,710 --> 01:46:49,970
Ele disse que você se tornaria um homem muito perigoso
1248
01:47:24,810 --> 01:47:26,410
Por que isso?
1249
01:47:28,950 --> 01:47:33,620
Por que? Armas não podem ser usadas?
1250
01:48:21,530 --> 01:48:26,740
Prefeito Giang Xao Duong, Presidente da Guarda de Segurança
Você se encontrou com eles, departamento de segurança?
1251
01:48:27,270 --> 01:48:30,870
O que está acontecendo?
1252
01:48:30,870 --> 01:48:33,540
Ele subornou o dobro da quantia
1253
01:48:33,540 --> 01:48:35,410
Não há como contatá-los
1254
01:48:35,410 --> 01:48:38,620
Se você não fizer isso direito,
As consequências serão muito graves
1255
01:48:38,620 --> 01:48:42,090
Devemos fazer todas essas coisas.
Você acha que sou um especialista?
1256
01:48:42,090 --> 01:48:44,360
Pólvora? Impossível
1257
01:48:44,360 --> 01:48:46,360
Nós destruímos tudo
1258
01:48:46,360 --> 01:48:48,630
Quando ele puxou o gatilho ele tinha certeza
Você será capaz de atirar?
1259
01:48:48,630 --> 01:48:51,560
Balas reais, testadas
1260
01:48:51,560 --> 01:48:54,900
O que vocês estão fazendo?
1261
01:48:54,900 --> 01:48:59,040
As pessoas que traem com você
foram todos sequestrados
1262
01:48:59,040 --> 01:49:00,900
Nós os encontramos.
Precisamos prendê-los?
1263
01:49:00,900 --> 01:49:03,310
Claro, por que você faz essa pergunta?
Pegue todos eles!
1264
01:49:03,310 --> 01:49:08,780
Mas os tiros que ele ouviu
O que é às 20h30?
1265
01:49:08,780 --> 01:49:12,380
Agora você entende o que aconteceu?
1266
01:49:12,380 --> 01:49:15,320
Khang Dong Sieu, um dia depois de me conhecer
1267
01:49:15,320 --> 01:49:17,320
Ele ficou louco
1268
01:49:17,320 --> 01:49:21,060
Mesmo que o que aconteceu com Kim Binh Dat
não é meu desejo
1269
01:49:21,990 --> 01:49:25,600
As pessoas reais de My An
saiu de casa há 2 horas
1270
01:49:25,600 --> 01:49:28,400
Agora eles estão assistindo a um filme
1271
01:49:28,400 --> 01:49:30,930
Assim como o que você fez com a vila antes
1272
01:49:30,930 --> 01:49:35,740
No filme, os tiros são altos
então eles não ouvirão nada
1273
01:49:35,740 --> 01:49:38,810
- Tem gente que não merece viver.
- Vamos sair daqui
1274
01:49:38,810 --> 01:49:42,410
Pessoas como você só pensam em poder
e faça de tudo para satisfazer seus desejos
1275
01:49:42,410 --> 01:49:47,620
Destrua pessoas como você
Esse é o meu trabalho
1276
01:49:47,620 --> 01:49:50,020
Mesmo que eu também não seja uma boa pessoa
1277
01:49:50,020 --> 01:49:51,490
Concluído
1278
01:49:52,290 --> 01:49:54,430
Existe alguém?
1279
01:49:54,430 --> 01:49:56,030
Tem alguém, por favor responda
1280
01:49:56,030 --> 01:49:57,630
Eu respondi?
1281
01:49:57,630 --> 01:49:59,230
Abaixe a arma
1282
01:49:59,230 --> 01:50:01,230
Se você ainda quer viver
1283
01:50:01,230 --> 01:50:05,640
De agora em diante você verá como é o inferno
1284
01:50:05,640 --> 01:50:09,370
Vamos fazer isso
1285
01:50:11,500 --> 01:50:18,570
Este é o seu castigo quando
mas ouse se opor a Hong Dieu Dong
1286
01:52:30,970 --> 01:52:34,580
Dessa vez eu vou te perdoar
Mas me diga a verdade
1287
01:52:34,580 --> 01:52:35,240
Ok
1288
01:52:35,240 --> 01:52:38,710
Se algo assim acontecer novamente
1289
01:52:38,710 --> 01:52:40,710
nos encontraremos novamente
1290
01:52:40,710 --> 01:52:43,780
Da próxima vez, não terá que ser resolvido com armas
1291
01:52:52,860 --> 01:52:55,930
Que organização lixo,
um nome do qual nunca ouvi falar
1292
01:52:55,930 --> 01:52:59,670
Está certo, Khang Dong Sieu?
1293
01:52:59,670 --> 01:53:03,800
Segundo filho do presidente Hoang
líder da organização Quan An Hue
1294
01:53:03,800 --> 01:53:08,740
Era uma vez uma criança tímida e gentil
1295
01:53:08,740 --> 01:53:13,010
Depois que ele mudou seu nome, como ele poderia
Transformar-se em um monstro assim?
1296
01:53:13,010 --> 01:53:17,550
Não pense que você é o vencedor
1297
01:53:18,750 --> 01:53:23,020
Você não sabe nada sobre nós
1298
01:53:23,020 --> 01:53:29,960
Pai vai te encontrar
1299
01:53:35,040 --> 01:53:38,110
Ele não será capaz de me prender
1300
01:53:38,110 --> 01:53:41,160
Porque eu sou alguém que não existe neste mundo
1301
01:53:41,160 --> 01:53:43,980
Como ele poderia me prender?
1302
01:53:45,980 --> 01:53:54,920
Uau, eu nem tenho identidade.
1303
01:54:26,540 --> 01:54:28,280
Mai Xuan
1304
01:54:28,280 --> 01:54:30,010
Kim Mai Xuan
1305
01:54:30,010 --> 01:54:32,680
Kim Mai Xuan, acorde.
1306
01:54:36,820 --> 01:54:38,560
Tio
1307
01:54:38,560 --> 01:54:40,820
Vamos
1308
01:54:44,430 --> 01:54:48,300
No dia seguinte, todos foram trabalhar normalmente
1309
01:54:48,300 --> 01:54:50,170
No trabalho, tudo continua como antes
1310
01:54:50,170 --> 01:54:54,170
Com rostos familiares,
ideias familiares
1311
01:54:54,170 --> 01:54:59,510
Aqueles que se sacrificam para proteger aqueles que amam
1312
01:54:59,510 --> 01:55:03,250
Eles confiam em nós
1313
01:55:03,250 --> 01:55:08,190
Ninguém sabe o que está acontecendo
realmente aconteceu nesta aldeia
1314
01:55:08,190 --> 01:55:11,660
Seguiu-se o debate
O caderno secreto de Guan En Hue foi revelado
1315
01:55:11,660 --> 01:55:14,320
Prova a existência da organização
1316
01:55:14,320 --> 01:55:18,600
Os suspeitos de estarem relacionados com eles,
foram todos questionados
1317
01:55:18,600 --> 01:55:23,000
O livro secreto de Guan En Hue
trazendo muito sofrimento para a comunidade
1318
01:55:23,000 --> 01:55:27,400
A morte de Kim Binh Dat
deixa Kim Dong Vy com o coração partido
1319
01:55:27,400 --> 01:55:31,270
Irmã, onde você está?
1320
01:55:33,540 --> 01:55:38,750
Ele foi ganhar mais dinheiro
1321
01:55:39,550 --> 01:55:44,890
Coma com sua irmã e ouça seus professores
1322
01:55:44,890 --> 01:55:47,820
Ele vai voltar
1323
01:55:59,440 --> 01:56:00,240
Vamos
1324
01:56:00,240 --> 01:56:02,910
Ok
1325
01:56:02,910 --> 01:56:05,040
Senhor
1326
01:56:12,650 --> 01:56:18,920
Dong Wei, você ainda se foi
quer falar com você?
1327
01:56:24,530 --> 01:56:32,140
Ele também é como tio
ele não dormiu bem
1328
01:56:32,140 --> 01:56:38,280
Porque ele muitas vezes sonha com o passado
1329
01:56:41,880 --> 01:56:43,350
Mai Xuan
1330
01:56:43,350 --> 01:56:44,950
Sim?
1331
01:56:44,950 --> 01:56:49,350
Você me disse,
Sua mãe também é um lixo?
1332
01:56:49,350 --> 01:56:50,820
Não
1333
01:56:52,160 --> 01:56:54,690
Mãe do tio
1334
01:56:54,690 --> 01:56:57,760
Quando eu era jovem, tive que ganhar um dinheiro extra sozinho
1335
01:56:58,830 --> 01:57:04,430
Porque meu tio e sua mãe se recusaram a comer algas marinhas
1336
01:57:04,430 --> 01:57:09,240
Se houvesse sopa de algas
ele vai se recusar a comer
1337
01:57:09,240 --> 01:57:12,310
Ela disse, mesmo que seja apenas sopa
você precisa comer
1338
01:57:12,310 --> 01:57:17,500
Ela tirou todas as algas
É só deixar a sopa para ele comer
1339
01:57:21,520 --> 01:57:29,930
Ela sempre cheirava a papel
1340
01:57:29,930 --> 01:57:33,250
Sua mãe está em casa?
1341
01:57:36,460 --> 01:57:37,670
Realmente?
1342
01:57:37,670 --> 01:57:38,730
Claro
1343
01:57:38,730 --> 01:57:40,460
Você não mente mais, certo?
1344
01:57:40,460 --> 01:57:41,530
É verdade
1345
01:57:41,530 --> 01:57:43,660
De que bobagem você está falando?
1346
01:57:43,660 --> 01:57:46,210
É perto daqui? Lá?
1347
01:57:46,210 --> 01:57:50,600
Quer dizer que não nos veremos novamente?
1348
01:57:53,810 --> 01:57:55,410
Talvez sim
1349
01:57:55,410 --> 01:57:58,350
E se eu sentir sua falta?
1350
01:57:58,350 --> 01:58:01,680
Se sim, lembre-se dele
1351
01:58:01,680 --> 01:58:04,750
Não vamos esquecer de você
1352
01:58:04,750 --> 01:58:08,090
Não importa o que aconteça,
Vocês também não vão me esquecer
1353
01:58:22,100 --> 01:58:23,970
Tio
1354
01:58:27,310 --> 01:58:28,380
O que está acontecendo?
1355
01:58:28,380 --> 01:58:31,710
Vou guardar isso para você
Eu não como nem 1 pedaço
1356
01:58:45,060 --> 01:58:48,400
Aqui
1357
01:58:48,400 --> 01:58:51,200
Ok, você não precisa comê-lo
1358
01:58:51,200 --> 01:58:59,340
Dong Vy, amigos devem compartilhar. Você sabe?
1359
01:59:44,450 --> 01:59:48,460
Obrigado, tio
1360
02:00:31,700 --> 02:00:34,770
Eu não tenho mais pesadelos
1361
02:00:34,770 --> 02:00:41,040
Porque eu sei quem eu sou
e quem é meu inimigo?
1362
02:01:02,920 --> 02:01:06,270
O diabo me amarrou
1363
02:01:07,070 --> 02:01:08,800
foi morto por mim
1364
02:01:08,800 --> 02:01:11,060
com minhas próprias mãos